Vous avez cherché: seclude (Anglais - Russe)

japan did not seclude herself without reason
Япония не без причины изолировалась от внешнего мира

(b) traditional and cultural practices such as initiation ceremonies, that seclude girls from schools;
b) традиционная и культурная практика, например обряды посвящения, которые лишают девочек возможности посещать школу;

thus did she seclude herself from them, whereupon we sent to her our spirit and he became incarnate for her as a well-proportioned human.
В этот момент Аллах отправил к ней ангела Джибрила, который воплотился перед ней в пригожего мужчину, обладающего красивой внешностью и стройным сложением, не имеющего никаких пороков и недостатков. Он воплотился в мужчину, потому что она не смогла бы взглянуть на него, если бы он предстал перед ней в своем истинном обличии.

in an increasingly interdependent and threatened world, we need to give our collective energies a chance and not seclude ourselves in a defeatist attitude of isolation, bereft of any future.
В условиях все более взаимозависимого и обуреваемого угрозами мира нам необходимо дать шанс нашим коллективным усилиям и не поддаваться пораженческим настроениям, чувствуя себя одинокими и лишенными будущего.

so, if there is clarity about the common objective of achieving more confidence and trust, allegations about state secrets or security being compromised should not be used to seclude oneself from transparency.
Поэтому если существует ясность в отношении общей цели укрепления доверия и веры, то не следует использовать утверждения о нанесении ущерба государственным секретам или безопасности для того, чтобы отказаться от транспарентности.

while this has not forestalled the emergence of civil politics, continued martial law allows the regime to seclude certain key types of information, such as population statistics, crucial for transparent electoral processes.
Хотя это не помешало становлению гражданской политики, сохраняющееся военное положение позволяет властям держать под замком отдельные виды ключевой информации, такие, как демографическая статистика, необходимая для обеспечения транспарентности избирательного процесса.

the precarious security conditions over the past six months have also forced many members of parliament to reside abroad permanently or to seclude themselves from their own constituents, thus undermining the democratic institutions of lebanon and the continued exercise of the political functions of the democratically elected representatives of the people of lebanon.
Шаткая ситуация в области безопасности на протяжении последних шести месяцев вынудила также многих членов парламента уехать на постоянное место жительства за границу или отстраниться от контактов со своими избирателями, что подрывает демократические институты Ливана и возможность дальнейшего осуществления политических функций демократически избранными представителями народа Ливана.

and we commissioned abraham and ishmael, “sanctify my house for those who circle around it, and those who seclude themselves in it, and those who kneel and prostrate.”
И Мы заповедали Ибрахиму и Исмаилу: "Очистите Мой дом для совершающих обход, и пребывающих, и преклоняющихся, и падающих ниц!"

he started painting under the direction of a.kirchmeier, and after finishing viennese academy of fine art h.pedit specialized as a sculptor by a most known austrian master v.wotruba; later he was given a purse of wotruba. when the artist was 26, his works were exhibited in kunstlerhaus in vienna. in 1960, despite the promising start of his creative work, h.pedit secludes himself in his native city in order to keep on the family business, i.e. metal casting.
Занятия живописью Г.Педит начинал под руководством А.Кирхмайера, после окончания венской Академии изобразительного искусства специализировался как скульптор у известнейшего австрийского мастера Ф.Вотрубы; был удостоен премии имени Вотрубы. Когда художнику было 26 лет, его произведения художника экспонировались в Кюнстлерхаузе в Вене. Несмотря на многообещающее начало творческой деятельности, в 1960 году Г.Педит уединяется в родном городе Линце ради продолжения семейного дела - литья в металле.