Vous avez cherché: some physicists would take the view that (Anglais - Russe)

normally now, i would take the needle out
Естественно, я должен был бы сейчас вытащить иглу

instead, they would take the following steps:
Вместо этого они должны предпринять следующие шаги:

common palestinians would take the rhetoric for incitation.
Простые палестинцы примут риторику за подстрекательство.

some expressed the view that the credibility of undp was eroded.
Высказывалось мнение, что от происходящего уменьшается доверие к ПРООН.

similarly, gaja takes the view that:
Кроме того, профессор Джорджо Гая полагает, что:

55. the subcommittee takes the view that:
55. Подкомитет считает, что:

in the light of the foregoing, the arab states take the view that:
В свете вышеизложенного арабские государства заявляют следующее:

21. some governments take the view that draft article 2 is redundant and therefore propose its deletion.
21. Некоторые правительства, полагая, что статья 2 проекта не нужна, предложили ее исключить.

one could take the view that national governments should enforce laws, but not value
Кто-то может придерживаться точки зрения, что национальные правительства должны применять законы, а не ценности

one could take the view that national governments should enforce laws, but not values.
Кто-то может придерживаться точки зрения, что национальные правительства должны применять законы, а не ценности. Однако в то время как большинство демократий не столь предрасположено навязывать «национальные ценности» своим гражданам, как Французская Республика, закон также не может быть полностью отделен от разделяемых ценностей.

on the other hand , there are those who take the view that conscious life ends at death
Другие , напротив считают , что со смертью жизнь заканчивается

6. the arbitration commission consequently takes the view that:
6. Вследствие этого Арбитражная комиссия считает, что:

16. an ngo might take the view that a state's projected benchmark is too unambitious.
16. Какая-либо НПО может счесть, что тот или иной намеченный государством целевой уровень является явно недостаточным.

how foolish to take the view that expectations needing some adjustment should call into question the whole body of truth
Как неразумно занимать точку зрения , что необходимое изменение некоторого понимания поставило бы под вопрос истину в её совокупности

he did not take the view that he knew satan well and could easily handle whatever that wicked one might devise
Он не рассуждал , что прекрасно знает Сатану и легко справится со всеми уловками лукавого

he expressed the view that it would take many years before the country could build the necessary national resources.
Он высказал мнение о том, что стране потребуются долгие годы для создания необходимых национальных ресурсов.

did they take the view that, if china refused to assume that obligation, they would continue to be responsible?
С другой стороны, считают ли они, что если Китай откажется выполнять это обязательство, то оно будет по-прежнему возлагаться на них?

39. another approach takes the view that information about land should be open to all.
39. Согласно другому подходу, информация о земле должна быть доступна для всех.

nauru takes the view that a unanimous outcome should be a target only, and not a rule.
Науру считает, что обеспечение принятия решений на основе полного единодушия должно служить лишь в качестве цели и не должно возводиться в правило.

accordingly, the committee takes the view that tve forms an integral element of all levels of education.
Таким образом, по мнению Комитета, ПТО является составным элементом всех уровней образования 8/.