Vous avez cherché: subject to the same controls (Anglais - Russe)

all are subject to the same requirements.
Ко всем таким объектам предъявляются одни и те же требования.

their removal is subject to the same conditions.
От занимаемой должности они освобождаются в соответствии с той же процедурой.

c) it is subject to the same emission limits.
с) Оно подпадает под действие одних и тех же ограничений в отношении выбросов.

the united nations was subject to the same threat.
Такой же угрозе подвергается и Организация Объединенных Наций.

renewals of facilities are subject to the same process;
На возобновление действия кредитного механизма распространяется та же процедура;

(b) it is subject to the same emission limits;
b) на него распространяются одинаковые предельные нормы выбросов;

state-owned companies were subject to the same requirement.
Государственные компании также обязаны выполнять это требование.

migrant and malian workers were subject to the same procedures.
В отношении как трудящихся-мигрантов, так и трудящихся, являющихся гражданами страны, применяются одни и те же процедуры.

their dissolution is subject to the same procedure (art. 13).
Их роспуск осуществляется по аналогичной процедуре (статья 13).

girls who are not criminally accountable are subject to the same measures.
Такие же меры применимы и к не подлежащим наказанию несовершеннолетним девушкам.

therefore, non-capital assets were subject to the same internal controls and procedures as capital assets.
Таким образом, к неосновным средствам применяются те же меры внутреннего контроля и процедуры, что и к основным.

non-bank financial institutions are subject to the same requirements as banks.
На финансовые учреждения, помимо банков, распространяются те же требования, что и на банки.

101. men and women are subject to the same system of incapacity benefits.
101. Порядок расчета и определения размера пособий и пенсий по нетрудоспособности является одинаковым для мужчин и женщин.

all revenue-producing activities shall be subject to the same financial controls as are applied to other activities.
4.1 Все приносящие доход виды деятельности подлежат такому же финансовому контролю, как и другие виды деятельности.

the tribunal may examine witnesses and experts, subject to the same qualification. "
Трибунал может опрашивать свидетелей и экспертов с той же оговоркой>>.

:: attempted money laundering is subject to the same punishment as the crime itself
:: Попытка отмывания денежных средств наказывается как совершенное правонарушение.

all mission personnel are subject to the same obligations, responsibilities and standards of conduct.
В отношении всех сотрудников Миссии действуют одинаковые обязательства, обязанности и стандарты поведения.

married women were subject to the same restrictions and had the same rights in that regard.
На замужнюю женщину распространяются те же ограничения, и она имеет те же права в этом вопросе, что и женатый мужчина.

26. prejudgement measures should be subject to the same legal regime as postjudgement measures.
26. Что касается обеспечительных мер, то они должны быть подчинены тому же правовому режиму, что и исполнительные меры.

80. generally speaking, men and women are subject to the same provisions under congolese law.
80. В общем плане конголезское законодательство ставит мужчину и женщину в равные правовые условия.