Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in september 1983, knight gave davidson a golden swoosh ring with an embedded diamond, and an envelope filled with 500 nike stock to express his gratitude.
(В 1983 году Найт подарил Дэвидсон бриллиантовое кольцо с эмблемой «свуш» и конверт с акциями nike, чтобы выразить свою благодарность.
in june 1972, the first running shoes bearing the swoosh were introduced at the u.s. track and field olympic trials in eugene, oregon.
)Первые кроссовки с эмблемой «свуш» были представлены в июне 1972 года на отборочных соревнованиях для Олимпийских игр по лёгкой атлетике в городе Юджин в штате Орегон.
while writing my previous story “swoosh mood” i have added about 40% of such work sitting in cafes for hours and processing the material.
В предыдущей истории «Состоянии ШШШ» я добавил процентов 40 такого труда, просиживая часами в кафе, обрабатывая материал.
while the car driver obtains an approximate view of a blooming meadow the city cyclist notices the different colors and scents of the blossoms, the smell of freshly mown grass, the swoosh of leaves of a chestnut tree, the sunlight twinkling through trees shimmering green in springtime
В то время как водителю машины открывается общий пейзаж цветущего луга, велосипедист улавливает разные цвета и ароматы цветов, запах свежескошенной травы, шелест листьев каштана и солнечный свет, искрящийся сквозь деревья, переливающиеся весенней зелёнью
at the end of the year „german culture in russia“, maria’s children (moscow), galeria “dreiklang” (hann münden) and the foundation “leer” (moscow) organized an exhibition in the bogoljubov library of arts, situated in the centre of moscow, which was called “musical art painting” as well as a concert called “swoosh of the vanished year”.
В последние дни уходящего 2004 года, года культуры Германии в России, в выстовочном зале библиотеки исскусств им. А.П. Боголюбова (Каретный ряд, дом 5/10 ) - совместная российско-германская выставка «Живопись и Музыка» и концерт в исполнении как самих детей, так и профессиональных музыкантов.Организаторы этой акции - реабилитационно-художественный центр «Дети Марии» (Москва), галерея «dreiklang» (Ханн. Мюнден, Германия) и фонд «Лир» (Москва).