검색어: swoosh (영어 - 러시아어)

swoosh
Лист

swoosh!
Свуууш!

ton, swoosh
Тон…сввууушш

abstract swoosh background.
Аннотация свистом фоне.

swoosh is done up in black and uses a white border.
- Ой, - только и сказала она.

for a while we watch in awe as the vanes swoosh by
Застыв от изумления , мы смотрим , как со свистом проносятся парусные крылья

at night, i listen to the swoosh of cars on the expressway.
По ночам я прислушиваюсь к шуму автомобилей на автостраде.

pochi introduces herself with the usual " swoosh!" pose
Почи как обычно резво представляется

we are happy to invite you for the premiere of the “swoosh mood” movie.
Рад пригласить вас на премьеру фильма «Состояние ШШШ или в Монголию на 2-х колесах».

we stop by the turning wheel and listen to the sound of sloshing water and the swoosh of turning sail
Мы останавливаемся и слушаем всплески воды и завывание вращающихся парусных крыльев

i could hear the ‘swoosh swoosh’ sound of rampaging water and the screams of goblin
Я услышал громкий шум бурлящей воды и крики гоблинов

no matter what kind of monster appears, swoosh, he'd move, zudodon, he'd beat it
Не важно какой монстр появится перед ним, хозяин сделает «свууш», «дзудодон» и побьет его

in september 1983, knight gave davidson a golden swoosh ring with an embedded diamond, and an envelope filled with 500 nike stock to express his gratitude.
(В 1983 году Найт подарил Дэвидсон бриллиантовое кольцо с эмблемой «свуш» и конверт с акциями nike, чтобы выразить свою благодарность.

in june 1972, the first running shoes bearing the swoosh were introduced at the u.s. track and field olympic trials in eugene, oregon.
)Первые кроссовки с эмблемой «свуш» были представлены в июне 1972 года на отборочных соревнованиях для Олимпийских игр по лёгкой атлетике в городе Юджин в штате Орегон.

while writing my previous story “swoosh mood” i have added about 40% of such work sitting in cafes for hours and processing the material.
В предыдущей истории «Состоянии ШШШ» я добавил процентов 40 такого труда, просиживая часами в кафе, обрабатывая материал.

while the car driver obtains an approximate view of a blooming meadow the city cyclist notices the different colors and scents of the blossoms, the smell of freshly mown grass, the swoosh of leaves of a chestnut tree, the sunlight twinkling through trees shimmering green in springtime
В то время как водителю машины открывается общий пейзаж цветущего луга, велосипедист улавливает разные цвета и ароматы цветов, запах свежескошенной травы, шелест листьев каштана и солнечный свет, искрящийся сквозь деревья, переливающиеся весенней зелёнью

at the end of the year „german culture in russia“, maria’s children (moscow), galeria “dreiklang” (hann münden) and the foundation “leer” (moscow) organized an exhibition in the bogoljubov library of arts, situated in the centre of moscow, which was called “musical art painting” as well as a concert called “swoosh of the vanished year”.
В последние дни уходящего 2004 года, года культуры Германии в России, в выстовочном зале библиотеки исскусств им. А.П. Боголюбова (Каретный ряд, дом 5/10 ) - совместная российско-германская выставка «Живопись и Музыка» и концерт в исполнении как самих детей, так и профессиональных музыкантов.Организаторы этой акции - реабилитационно-художественный центр «Дети Марии» (Москва), галерея «dreiklang» (Ханн. Мюнден, Германия) и фонд «Лир» (Москва).