Vous avez cherché: warring parties (Anglais - Russe)

warring parties usually accuse each other.
Воюющие стороны обычно обвиняют друг друга.

(b) the warring parties' confrontational strategies;
конфронтационные стратегии воюющих сторон;

these risks are not limited to the warring parties.
Эти риски не ограничиваются сторонами в конфликте.

5. position of warring parties at declaration of cease-fire
5. Позиции воюющих сторон на момент объявления прекращения огня

the warring parties do not fear being held accountable for their acts.
Воюющие стороны не боятся, что их привлекут к ответственности за их действия.

(a) to move the warring parties towards a cease-fire;
а) побудить воюющие стороны к прекращению огня;

:: libya: since january 2011 (contacts with the warring parties)
:: Ливия: с января 2011 года (установление контактов с воюющими сторонами).

for the first time, all the warring parties in somalia decided to attend.
В ней впервые решили участвовать все противоборствующие в Сомали стороны.

formerly warring parties are often disinclined to cooperate in finding missing person
Как правило , воевавшие стороны не склонны совместно отыскивать пропавших

both of them denied that they were providing support to the warring parties in zaire.
Они заявили, что не предоставляют поддержку воюющим сторонам в Заире.

2. the european union calls on all the warring parties to respect humanitarian laws.
2. Европейский союз призывает все противоборствующие стороны уважать нормы гуманитарного права.

i call on all warring parties to lay down their weapons and observe a global ceasefire.
Я призываю все противоборствующие стороны сложить оружие и соблюдать глобальный режим прекращения огня.

yes , when strife breaks out in a marriage , the warring parties can be unreasonable and rigid
Да , когда между супругами вспыхивает ссора , противоборствующие стороны зачастую становятся упрямыми и перестают прислушиваться к голосу разума

17. ecomog has also launched a demining programme in collaboration with the two former warring parties.
17. ЭКОМОГ приступила также к осуществлению программы разминирования, действуя в сотрудничестве с обеими сторонами, ранее воевавшими друг с другом.

10. differences remain among the warring parties on the proposal for a limited cease-fire.
10. Между враждующими сторонами сохраняются разногласия по предложению об ограниченном прекращении огня.

duplication of effort, and the manipulative behaviour of warring parties, can jeopardize fragile access agreements.
Дублирование усилий и тактика манипулирования, используемая противоборствующими сторонами, могут ставить под угрозу выполнение непрочных договоренностей о предоставлении доступа.

2. that the responsibility for the humanitarian crisis lies with all warring parties, in particular with the taliban;
2. , что ответственность за гуманитарный кризис несут все воюющие стороны, в частности «Талибан»;

in contravention of humanitarian law, warring parties frequently block relief supplies or divert them for their own use.
Вразрез с гуманитарным правом враждующие стороны часто блокируют поставки чрезвычайной помощи или перенаправляют их для использования в своих собственных целях.

2. stresses that the responsibility for the humanitarian crisis lies with all warring parties, in particular with the taliban;
2. подчеркивает, что ответственность за гуманитарный кризис несут все воюющие стороны, в частности «Талибан»;

that unofficial working paper stated that “any concept of safe areas must assume the cooperation of the warring parties.
В этом неофициальном рабочем документе говорилось, что "любая концепция безопасных районов должна предполагать сотрудничество воюющих сторон.