Vous avez cherché: we couldn?t row against the strong current (Anglais - Russe)

to avert disaster , we must strenuously row upstream against the strong current
Для предотвращения беды нам нужно усиленно грести против сильного течения

we couldn 't stop ourselve
Мы не могли остановиться

a day of the trumpet and alarum against the strong cities, and hie towres.
- "нянька").

home news ivan kuylakov is happy that on a way to a victory won against the strong rivals
Главная Новости Иван Куйлаков доволен, что на пути к победе победил сильных соперников

we must either make the arab league a conduit for responsible change or allow it to be carried away by the strong current.
Если мы не предпримем надлежащих шагов по превращению Лиги арабских государств в механизм осуществления ответственных преобразований, нам останется только наблюдать за тем, как ее поглощает стремительный поток перемен.

if you allowed the weak to criticize these methods, it will lead to the weak discriminating against the strong
Позволь слабым критиковать такие методы - и это приведет к их дискриминации над сильными

perversely, it protects the strong against the weak
Наоборот, он защищает сильных против слабых

the rule of law is supposed to protect the weak against the strong, and ensure that everyone is treated fairly.
Предполагается, что верховенство закона должно защитить слабого от сильного, а также обеспечить, чтобы с каждым обращались по справедливости.

his delegation welcomed the strong current of opinion in favour of a new protocol dealing with the explosive remnants of war.
Его делегация приветствует мощный интеллектуальный нажим в пользу нового протокола по взрывоопасным пережиткам войны.

as for my fights, in the first duel overcame the rival from kaliningrad. then won against the strong athlete from ufa.
Что касается моих боев, то в первом поединке я одолел соперника из Калининграда. Затем победил сильного спортсмена из Уфы.

no more jewish values for aryan consumption. no more laws to protect the weak against the strong, the sick against the healthy.
Никаких еврейских ценностей для Арийцев. Никаких законов, защищающих слабых от сильных, больных от здоровых.

and asa made prayer to the lord his god and said, lord, you only are able to give help against the strong to him who has no strength;
И воззвал Аса к Господу Богу своему, и сказал: Господи! не в Твоей ли силе

i was able to hold on to a piece of wood – a truss which i forcibly removed just before i was taken by waves and the strong current
Я удерживался на деревянном обломке - балке, которую я силой оторвал за момент до того, как меня унес сильный поток волн

we were shocked, however, at the strong language used by some of them in their communications against the draft resolution.
Мы были, однако, шокированы теми резкими выражениями, которыми пользовались некоторые из них, выступая против этого проекта резолюции.

naomi and jeremy , our @num@ - year - old son , dived into the strong current and helped her swim to the canoe
Наоми и наш @num@ - летний сын Джерими нырнули в сильное течение и помогли маме доплыть до каноэ

he also argued against the justification by the united kingdom for the strong powers granted to the governors because of the need to ensure good governance and its contingent liabilities in the event of disasters.
Он также возражал против того, что Соединенное Королевство оправдывает предоставляемые губернаторам широкие полномочия необходимостью обеспечения благого правления и выполнения непредвиденных обязательств в случае стихийных бедствий.

the court must be strong and independent enough to carry out its tasks, an instrument of justice, not expediency; it must be able to protect the weak against the strong.
Суд должен быть достаточно полномочным и независимым для выполнения своих задач и должен служить инструментом правосудия, а не средством удовлетворения сиюминутных потребностей, он должен быть способен защищать слабых от сильных.

the report reflects a deep comprehension of the strong currents of history flowing in these troubled yet interesting times.
Доклад отражает глубокое понимание тех сильных потоков, определяющих движение истории в эти тревожные, но все же интересные времена.

set up to protect the weak against the strong, labor unions had become, by the 1970’s, enemies of economic progress, a massive force of social conservatism.
Основанные для защиты бедных от сильных, профсоюзы стали к 1970-м годам врагами экономического прогресса, массивной силой социального консерватизма.

with the eight - month - old baby in gisela’s arms and the other three children holding on to her and godofredo , they struggled against the strong winds for more than two hour
Более двух часов Гисела с восьмимесячным ребенком на руках , Годофредо и остальные трое детей , которые держались за них , с трудом шли против сильного ветра