Vous avez cherché: you may go out if only you come back soon (Anglais - Russe)

if you come back soon, you may go
Если ты вернёшься домой пораньше, ты сможешь пойти

you may go out and get arrested.
Вы можете выйти на улицу и быть арестованным.

i hope you liked monterrey... i hope you come back soon. see you on twitter.
i hope you liked monterrey... i hope you come back soon. see you on twitter.

if you come back by five, you may go
Можешь идти, если вернёшься к пяти

whencesoever you may go out, turn your face towards the holy mosque.
[[Вначале Аллах повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, обращаться лицом в сторону Каабы во время поездок и при любых других обстоятельствах. В следующем аяте Всевышний Аллах обратился с этим повелением к мусульманской общине в целом.

you may go out in your free time of course, but during the week i would prefer you return home before midnight.
Вы можете выйти в свободное время, конечно, но в течение недели я предпочел бы вы вернетесь домой до полуночи.

whencesoever you may go out, turn your face towards the holy mosque. indeed it is the truth from your lord, and allah is not oblivious of what you do.
И откуда бы ни вышел ты, обращай свое лицо в сторону запретной мечети; ибо это - истина от твоего Господа, - поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете!

if only you would seek god’s forgiveness, so that you may be shown mercy.”
Быть может, вы будете помилованы. Помните о том, что Аллах не лишает Своей милости тех, кто совершает добрые дела, и покаяние также относится к этим прекрасным деяниям.]]

just see what there is to see and come back, and write it down. eventually you may go looking for something, but start out just by visiting.
Просто посмотрите на то, что вам откроется, а потом вернитесь и запишите, что вы видели. Со временем вы сможете и находить какие-то определенные вещи, но начните с простого обзора.

and whencesoever you may go out, turn your face towards the holy mosque, and wherever you may be, turn your faces towards it, so that the people may have no allegation against you, neither those of them who are wrongdoers.
И где бы ты ни оказался, обращай лицо к Запретной мечети, и где бы вы ни оказались, обращайте лица к ней, чтобы у людей, если только они не нечестивцы, не было довода против вас.

and whencesoever you may go out, turn your face towards the holy mosque, and wherever you may be, turn your faces towards it, so that the people may have no allegation against you, neither those of them who are wrongdoers. so do not fear them, but fear me, that i may complete my blessing on you and so that you may be guided.
Откуда бы ты ни выходил, обращай лице свое к запретной мечети, и вы, где бы ни были, обращайте лица ваши к ней, для того, чтобы у тех людей не было спора с вами. А тех из них , которые нечестивы, не бойтесь; бойтесь Меня, для того, чтобы Мне вполне совершить Мои благодеяния вам, и тогда вы, может быть, пойдёте прямым путём;

if you come back to them by (the grace of) god, and they seek your permission to go (to fight), you should tell them: "you will never go out nor fight the enemy with me any more.
А если Аллах вернет тебя к партии из них и они будут просить у тебя позволения выйти, то скажи: "Никогда вы не выйдете со мною и никогда не будете со мной сражаться против врага!