Vous avez cherché: had taken (Anglais - Slovaque)

work started once the assembly had taken the decision.
práce začali hneď po rozhodnutí zhromaždenia.

the annual trip to italy had taken place in september 2012.
výročná študijná cesta do talianska sa uskutočnila v septembri 2012.

the percentage in the patients who had taken bupropion was 16%.
u pacientov, ktorí užívali bupropion to bolo 16%.

by 1970 the impulse had taken the form of a daily working life.
do roku 1970 nadobudol impulz formu národného reťazca

syncope occurred in a fasting adult who had taken doxazosin 16 mg.
u postiaceho sa dospelého, ktorý užil doxazosín 16 mg, sa vyskytla synkopa.

it was further added that no cross-compensation had taken place.
Ďalej uviedla, že sa neuskutočnila žiadna krížová kompenzácia.

the fifth study included 799 patients, none of whom had taken methotrexate in
piata štúdia zahŕňala 799 pacientov (žiadny z nich v minulosti metotrexát neužíval) a porovnávala kombináciu trudexy a metotrexátu s metotrexátom alebo trudexou samotnými.

these undertakings participated in the infringement after the inspections had taken place.
tieto podniky sa zúčastňovali na porušovaní práva aj po vykonaní kontrol.

by the end of 2004, the commission had taken decisions on 21 naps (286).
do konca roku 2004 komisia prijala rozhodnutia o 21 národných alokačných plánoch (286).

it decided to ask the president to report back to it on the steps he had taken.
predsedníctvo požiadalo predsedu, aby ho informoval o jednotlivých krokoch.

the first study in patients who had taken chemotherapy before did not look at kras mutations.
v prvej štúdii sa u pacientov, ktorí boli predtým liečení chemoterapiou, nesledovali mutácie kras.

by end-2004 , 34 courses , four study visits and two seminars had taken place .
do konca roku 2004 sa uskutočnilo 34 kurzov , 4 študijné pobyty a dva semináre .

a knowledge community could also diversify, because developments had taken its work in unexpected directions.
znalostné spoločenstvo sa súčasne môže diverzifikovať, pretože vývoj môže nabrať neočakávané smery.

the recipient administration shall inform the administration of origin of the decisions it had taken on the matter.
Štátna správa krajiny príjemcu informuje štátnu správu krajiny pôvodu o rozhodnutiach, ktoré v tejto záležitosti prijala.

in general it was claimed that the commission had taken an isolationist approach to the impact of other causes.
vo všeobecnosti sa tvrdilo, že komisia zvolila izolacionistický prístup, pokiaľ ide o vplyv iných príčin.

for the state aid investigation it was a matter of whether a transaction had taken place under normal economic conditions.
pri posudzovaní oprávnenosti pomoci ide o to, či proces prebehol za bežných trhových podmienok.

also, it showed that it had taken action to address safety concerns with iranian carriers, and iran air in particular.
takisto preukázal, že prijal opatrenia na riešenie bezpečnostných problémov s iránskymi dopravcami, a najmä s leteckou spoločnosťou iran air.

gabriele bischoff stressed the importance of the study group's work and of the many constructive discussions that had taken place.
gabriele bischoff zdôraznila význam práce študijnej skupiny a mnohých konštruktívnych diskusií, ktoré sa uskutočnili.

however, the french authorities confirmed that the implementing decrees would not be adopted before the commission had taken its final decision.
francúzske orgány však potvrdili, že vykonávacie dekréty nebudú prijaté skôr, ako komisia prijme konečné rozhodnutie.

(in the present case, the council had taken its decision long after the commission had taken a final decision.)
(v danom prípade rada prijala svoje rozhodnutie dávno potom, čo komisia prijala konečné rozhodnutie.)