Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
self:
samostatne:
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it is self-evidently working time once you leave your house and made yourself available to your employer.
keď opustíte svoj domov a ste k dispozícii svojmu zamestnávateľovi, ide evidentne o pracovný čas.
a distinction should be made between real entrepreneurship and economically dependent self-employed work.
treba rozlišovať medzi skutočným podnikaním a ekonomicky závislou samostatnou zárobkovou činnosťou.
clarification of the exemption for customised products made up by self‑employed tailors; and
objasnenie výnimky pre výrobky zhotovené na objednávku krajčírmi, ktorí sú samostatne zárobkovo činnými osobami, a
zvonko biljecki is a self-made man who has proven that a company from an emerging country can become an international leader in its market and produce high-tech services.
zvonko biljecki je človek, ktorý sa vypracoval sám a ktorý dokázal, že spoločnosť z rozvíjajúcej sa krajiny sa môže stať medzinárodným lídrom vo svojom odvetví a môže poskytovať služby v oblasti high-tech.
i shifted my identity from a traditional marriedwoman to a self-made woman, who is defined byothers (but not by western colleagues) as afeminist.
svoju totožnosť som zmenila z tradičnej vydatejženy na samostatnú ženu, podľa čoho ma ostatní(ale nie západní kolegovia) označujú zafeministku.
a distinction should be made between self-employed live-in carers and dependent live-in carers.
malo by sa rozlišovať medzi samostatne zárobkovo činnými a ekonomicky závislými opatrovateľmi bývajúcimi v domácnosti.