Hai cercato la traduzione di self made da Inglese a Slovacco

self:
samostatne:

self-harm
sebapoškodzovanie

self explanatory
vyplýva zo samotného znenia.

self explanatory.
vyplýva zo znenia.

self-actualization
sebarealizácia

self-evident.
staffan nilsson

self-employment …
samostatne zárobková činnosť …

"self-employment"
„samostatná zárobková činnosť“

an adequate self briefing has been made prior to the flight
pred letom prebehla primeraná samostatná inštruktáž.

its self-sucient regime made any contact with the outside dicult.
tureckého pôvodu, aby si „pobulharčili“ svoje priezviská.

the greens believe that self-funding should be made compulsory under the law.
skupina zelených sa domnieva, že samofinancovanie by malo byť požadované povinne zo zákona.

it is self-evidently working time once you leave your house and made yourself available to your employer.
keď opustíte svoj domov a ste k dispozícii svojmu zamestnávateľovi, ide evidentne o pracovný čas.

notwithstanding the progress made, this is not the time for self-congratulations.
napriek dosiahnutému pokroku ešte nenastal čas na gratulácie.

however they have stated that these imports have been made in self-defence.
výrobcovia z Únie však uviedli, že tieto dovozy sa uskutočnili v sebaobrane.

a distinction should be made between real entrepreneurship and economically dependent self-employed work.
treba rozlišovať medzi skutočným podnikaním a ekonomicky závislou samostatnou zárobkovou činnosťou.

clarification of the exemption for customised products made up by self‑employed tailors; and
objasnenie výnimky pre výrobky zhotovené na objednávku krajčírmi, ktorí sú samostatne zárobkovo činnými osobami, a

zvonko biljecki is a self-made man who has proven that a company from an emerging country can become an international leader in its market and produce high-tech services.
zvonko biljecki je človek, ktorý sa vypracoval sám a ktorý dokázal, že spoločnosť z rozvíjajúcej sa krajiny sa môže stať medzinárodným lídrom vo svojom odvetví a môže poskytovať služby v oblasti high-tech.

i shifted my identity from a traditional marriedwoman to a self-made woman, who is defined byothers (but not by western colleagues) as afeminist.
svoju totožnosť som zmenila z tradičnej vydatejženy na samostatnú ženu, podľa čoho ma ostatní(ale nie západní kolegovia) označujú zafeministku.

battery cases, covers and trays shall be made of non-flammable or self-extinguishing materials.
skrine, kryty a schránky na batérie musia byť vyrobené z nehorľavých alebo zo samozhášavých materiálov.

a distinction should be made between self-employed live-in carers and dependent live-in carers.
malo by sa rozlišovať medzi samostatne zárobkovo činnými a ekonomicky závislými opatrovateľmi bývajúcimi v domácnosti.