Vous avez cherché: sought after result (Anglais - Slovaque)

small, light-coloured kernels are sought after.
Žiadané sú malé jadrá so svetlým sfarbením.

they are sold at highly competitive prices and are highly sought after by consumers.
tieto výrobky sú predávané za veľmi konkurencieschopné ceny a u spotrebiteľov majú veľký úspech.

it is greatly sought after for its particular flavour and its characteristic intense aroma.
výrobok je veľmi žiadaný pre svoju osobitnú chuť a charakteristickú výraznú vôňu.

82% say that vocational education and training provides the skills sought after by employers.
82 % respondentov tvrdí, že odborné vzdelávanie a príprava poskytuje zručnosti, ktoré vyhľadávajú zamestnávatelia.

linguistic competence is highly sought after in companies and good language skills make people more employable.
spoločnosti veľmi často hľadajú ľudí s jazykovou kompetenciou a dobré jazykové zručnosti pomáhajú ľuďom sa zamestnať.

access to our common market, the world's largest, is a much sought after prize.
prístup na náš trh, ktorý je najväčším trhom na svete, sa veľmi cení.

the refined taste and culinary value of turbot makes this flat fish a highly sought after luxury product.
veľká gastronomická a chuťová hodnota mäsa kambaly veľkej robí z tejtoploskej ryby veľmi vyhľadávaný luxusný produkt.

they can also provide the european union with much sought-after security in both the energy and transport sectors.
okrem toho môže európskej únii poskytnúť takú žiaducu bezpečnosť v sektoroch energetiky aj dopravy.

landing fees should always reflect the prime slots at sought after times so as to encourage more even utilisation of the airport facilities.
výška pristávacích poplatkov by mala vždy odrážať skutočnosť, či ide o hlavný prevádzkový čas v najžiadanejších hodinách, aby sa tak dosiahlo rovnomernejšie využívanie letiskových zariadení.

it has to be noted that in many countries departing to the eu is a sought-after opportunity and this can create grounds for corruption.
treba poznamenať, že v mnohých krajinách je odchod do členskej krajiny eÚ vyhľadávanou príležitosťou, čo môže viesť ku korupcii.

the eu must remain a key, sought-after partner in cooperation and must not lose its importance on the world stage as part of the global network.
eÚ musí zostať relevantným, vyhľadávaným kooperačným partnerom a nesmie stratiť svoj politický význam v globálnej sieti.

improve the education system with the aim of increasing the supply of sought-after skills, fostering employment and long-term economic growth.
zlepšiť vzdelávací systém s cieľom zvýšiť ponuku na trhu práce, zvýšiť zamestnanosť a dlhodobý hospodársky rast.

future action should involve a multi-targeted approach and an analysis of why ip-infringing products are increasingly sought after by the digital generation.
Ďalšie kroky by mali zahrňovať prístup zameraný na viacero cieľov a analýzu otázky, prečo „digitálna generácia“ čoraz viac vyhľadáva výrobky porušujúce práva duševného vlastníctva.

owing to its excellent taste thüringer rotwurst is known and sought-after far and wide and is also called the ‘queen of blood sausages’.
vďaka vynikajúcej chuti je klobása „thüringer rotwurst“ známa a široko-ďaleko vyhľadávaná a nazýva sa aj „kráľovnou krvavých klobás“.

the conditions for eligibility must rule out products that are not representative of national production of the member state and that do not meet the health and veterinary rules in force and those over a weight normally sought after on the market.
podmienky spôsobilosti musia vylúčiť produkty, ktoré nepredstavujú národnú výrobu členského štátu alebo nevyhovujú súčasne platným zdravotným a veterinárnym podmienkam, ako aj také, ktoré prekračujú trhom požadovanú hmotnosť.

9.1.1 fee-paying universities in the united states are recognised as the best in the world and are highly sought after by europeans as a place to study and to teach.
9.1.1 univerzity v usa, za štúdium na ktorých treba platiť, sú považované za najlepšie na svete.

such cooperation may be promoted by direct physical proximity45; the establishment of "clusters" results in both inevitable and deliberately sought-after meetings and partnerships.
táto je podporovaná bezprostrednou priestorovou blízkosťou45, keďže z tohto bezprostredného susedstva („zhluky“) vznikajú ako nevyhnutné tak aj vyhľadávané partnerstvá a stretnutia.

the competent authority of the requested state need not comply with the request if it appears that the competent authority of the state making the request has not exhausted its own usual sources of information, which it could have utilized, according to the circumstances, to obtain the information requested without running the risk of endangering the attainment of the sought after result.
príslušný úrad požadovaného štátu nemusí vyhovieť žiadosti, ak je zjavné, že úrad štátu, ktorý o informácie žiada, nevyčerpal svoje vlastné obvyklé zdroje informácií, ktoré môže, podľa okolnosti využiť na získanie požadovaných informácii bez toho, aby sa vystavil riziku, že by ohrozil sa vystavil nebezpečiu prezradenia výsledku.

it should be possible to secure the sought-after simplification and harmonisation more quickly and more easily by providing the commission directly with the desired legal basis, including the remit to undertake the process of simplification and harmonisation in cooperation with the member states using the regulatory procedure.
malo by byť možné dosiahnuť sledované zjednodušenie a zosúladenie rýchlejšie a jednoduchšie, pokiaľ by komisia priamo dostala žiaduci právny základ a poverenie na uskutočnenie zjednodušenia a zosúladenia v spolupráci s členskými štátmi s použitím regulačného postupu.

5.5.3 the committee also supports the position that obligatory co2 emission standards for power plants should be considered only after results of industrial demonstrations of ccs have been evaluated.
5.5.3 výbor podporuje názor, že záväzné normy pre emisie co2 z elektrární by mali prísť do úvahy až po vyhodnotení výsledkov priemyselných demonštračných zariadení na zachytávanie, dopravu a ukladanie oxidu uhličitého.