Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the political dimension of such a framework could well transcend the european neighbourhood policy.
politické rozmery takéhoto rámca by, samozrejme, pokojne mohli prekročiť rámec európskej susedskej politiky.
as capital markets transcend national borders, so efficiency dictates that a financing scheme should do the same.
keďže kapitálové trhy prekračujú štátne hranice, efektívnosť predurčuje, že schéma financovania by ich mala prekračovať tiež.
cyber defence capabilities are implemented to respond to threats which may transcend organisational and national boundaries; and
sa spôsobilosti kybernetickej ochrany uplatňovali v reakcii na hrozby, ktoré môžu prekročiť organizačné a štátne hranice a
it is crucial to transcend painful past experience by proposing new forms of governance based on consensus and non-violence.
v súčasnosti je mimoriadne dôležité využiť tieto bolestivé skúsenosti a navrhnúť nové spôsoby riadenia založené na konsenze a nenásilí.
a europe of 27 or more member states gives the opportunity to act on a continental scale and to face up to issues which transcend national boundaries.
európska únia zložená z 27 členských štátov, prípadne ešte z väčšieho počtu, otvára príležitosť konať celoeurópsky a čeliť problémom, ktoré presahujú hranice jednotlivých štátov.
furthermore, cultural activities can promote inclusion and facilitate intergenerational and intercultural dialogue by forging links between individuals and helping to transcend national identity.
kultúrnymi aktivitami sa okrem toho môže posilňovať začleňovanie a uľahčovať medzigeneračný a medzikultúrny dialóg, a to pomocou nadväzovania kontaktov medzi jednotlivcami a podporovaním prekračovania hraníc národnej identity.
insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and the difficulties are exacerbated because certain forms of offences transcend national borders.
nedostatočné fungovanie mechanizmov presadzovania práva prispieva k rozmachu tohto fenoménu, pričom ťažkostí pribúda, pretože niektoré formy trestných činov presahujú hranice štátov.
however, the bologna process, the eu agenda for the modernisation of universities6 and the creation of the european research area show that the challenges and policy responses transcend national borders.
na základe bolonského procesu, programu eÚ pre modernizáciu univerzít6 a vytvorenia európskeho výskumného priestoru sa však ukazuje, že výzvy a reakcie politiky presahujú vnútroštátne hranice.
the successful implementation of the council's "1 + 2" strategy15 requires resources that transcend the institutional framework.
implementácia a úspech stratégie rady „1+2“ 15si vyžaduje prostriedky, ktoré presahujú inštitucionálny rámec.
3.2 the eesc points out that social security legislation, and social security provisions in particular, can transcend and be applied beyond the eu's borders.
3.2 pripomíname, že sociálne normy, a najmä ustanovenia o sociálnom zabezpečení môžu presahovať hranice a uplatňovať sa mimo európskeho geografického priestoru.
globalisation, climate change, population ageing, external immigration and the need for sustainable energy supply are challenges for the european territory which transcend national, institutional or policy borders.
globalizácia, klimatické zmeny, starnutie populácie, externá imigrácia alebo potreba udržateľného zdroja energie, to sú výzvy pre územie európy, ktoré nedbajú na národné, inštitucionálne alebo politické hranice.
however, crossborder cooperation is not, and cannot be, simply about the local level. by working together in their common border regions, countries can address challenges that transcend political borders.
a napokon existuje aj iná úroveň výhod, ktoré by sa mali vziať do úvahy – možno ich popísať ako inštitucionálne výhody pre (potenciálne) kandidátske krajiny.
human, environmental, climate change and security risks associated with chemical, biological, radioactive and nuclear materials (cbrn) also transcend national and regional frontiers.
riziká týkajúce sa človeka a životného prostredia, zmeny klímy a bezpečnostné riziká spojené s chemickým, biologickým, rádioaktívnym a jadrovým materiálom (cbrn) okrem toho presahujú vnútroštátne a regionálne hranice.