Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
community supply
zásobovanie spoločenstva
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"intra-community transactions", means the intra-community supply of goods or services;
"transakcie vo vnútri spoločenstva" sú dodávky tovarov a služieb vo vnútri spoločenstva;
this type of sale appears to be very risky under the new vat system for intra-community supplies.
tento druh predaja je v novom systéme zdaňovania dodávok v rámci spoločenstva daňou z pridanej hodnoty veľmi riskantný.
the importer must simply show that the import is followed by an exempt intra-community supply or transfer of the goods to another member state and he must declare this in his recapitulative statement.
dovozca musí len preukázať, že po dovoze nasleduje dodanie alebo prevoz tovaru oslobodeného od dph do iného členského štátu v rámci spoločenstva, a uviesť túto skutočnosť v súhrnnom výkaze.
furthermore, the date of the chargeability to tax for intra-community acquisitions is amended so as to correspond with the intra-community supply.
okrem toho sa mení dátum vzniku daňovej povinnosti týkajúcej sa nadobudnutia v rámci spoločenstva tak, aby sa zhodoval s dodávkou v rámci spoločenstva.
furthermore, the date of chargeability of the tax for intra-community acquisitions should be amended so as to correspond with the intra-community supply.
okrem toho je potrebné zmeniť dátum vzniku daňovej povinnosti týkajúcej sa nadobudnutia v rámci spoločenstva tak, aby sa zhodoval s dodávkou v rámci spoločenstva.