Vous avez cherché: queue up (Anglais - Suédois)

queue up
placera i kö

queue
kö

--queue
-- queue

task queue
uppdragskö

variable queue
variabel kölängd

current queue:
nuvarande kö:

move a torrent up in the queue
flytta upp ett dataflöde i kön

expectant students queue up to meet your energetic representatives, perhaps the future job is in the works.
förväntansfulla studenter köar för att få träffa era energiska representanter, kanske står framtidsjobbet i farstun.

on the other hand, people generally queue up to join a well-run venture with proven success.
det vanliga är att alla vill gå med, som i det här fallet, i det som fungerar bra och som visar ett framgångsrikt resultat.

so if i want to get food i have to queue up in the smoking area or someone has to bring it to my office for me.
om jag vill ha mat måste jag således köa i rökaravdelningen eller så måste någon hämta maten till mig i mitt kontor .

in sweden, patients may need to queue up for years, waiting for treatment for which there is overcapacity in other countries.
i sverige kan sjuka behöva stå i köer i åratal i väntan på behandlingar som det finns överkapacitet på i andra länder.

the result is that aircraft are often forced to take the long way round to reach their destination,or to queue up to use the corridors.
resultatet är att flygplanen ofta måste köra omvägar för att komma fram till sin destination eller köa för tillträde till dessa korridorer.

on the other side of the square, visitors also queue up at the atlanticum museum, housed in the fishing port's former train station.
på andra sidan torget flockas också folk vid den lilla dörren till atlanticum­muséet, som har valt att hysa in sig i fiskehamnens

to go from algiers to paris, it will be necessary to go to the consulate a number of times, queue up and quite probably have your request refused after several weeks of fruitless effort.
för att åka från alger till paris måste man bege sig till konsulatet ett flertal gånger, där stå i kö och förmodligen blir man tvungen att acceptera att ens begäran avslås efter flera veckor av förgäves formaliteter.

it may mean that all passengers have to queue up for three or four hours in washington, new york or wherever in order to give the data required by the americans, or that airlines are fined so many dollars per passenger or their landing rights actually suspended.
det kan medföra att alla passagerare måste köa i tre–fyra timmar i washington, new york, eller var det än är, för att lämna de uppgifter som amerikanerna kräver, eller att flygbolagen bötläggs med stora belopp i us-dollar per passagerare eller att deras landningstillstånd rentav dras in.

it means freedom of movement and not having to show one's passport; it does not merely mean not having to queue up for border checks, but rather feeling that european citizenship has become a reality.
det betyder rörelsefrihet och att man slipper visa passet. det betyder inte bara att man slipper köa för gränskontroller, utan snarare en känsla av att det europeiska medborgarskapet har blivit en realitet.

then there is the social impact, in other words the impact on our citizens' daily lives which, if i may say so, even goes beyond the symbolic effect of no longer having to queue up at border posts.
sedan har vi den sociala inverkan, med andra ord inverkan på medborgarnas vardag, som om jag får säga det till och med är större än den symboliska effekten av att inte längre behöva köa vid gränsposteringarna.

the quality of service and gaiety and everything else in our little hairdresser 's, where we middle-aged ladies go to have our hair done, is considerably enhanced by the young chinese students who are working there; we all queue up to have them wash our hair.
kvaliteten på servicen och glädjen och allt annat i vår lilla frisersalong , dit vi medelålders damer går för att klippa oss, förbättras markant av de unga kinesiska studenter som arbetar där. vi köar allesammans för att de skall tvätta vårt hår.