Vous avez cherché: concession (Anglais - Swahili)

concession
konsesheni

concession fees
mkataba

a gold concession or the oil fields?
maridhiano ya dhahabu au maeneo yanye mafuta?

this is a concession from your lord and a kindness.
huko ni kupunguziwa kuliko tokana na mola wenu mlezi, na ni rehema.

this is a concession from your lord, and a mercy.
huko ni kupunguziwa kuliko tokana na mola wenu mlezi, na ni rehema.

syria believes this is tantamount to normalizing relations without any israeli concession.
syria inaamini hii ni sawa na kurejesha mahusiano bila ya waisraeli kulipia chochote.

a 30,000ha land concession to biofuels firm procana in the district of massingir had been revoked.
kibali cha kutumia hekta 30,000 za ardhi kwa kampuni ya mazao nishati (biofuels) procana, kimebatilishwa.

the way in which our ministry takes for granted the concession of diplomatic passports will soon lead foreign customs officials to burst into laughter when they see yet another one.
namna tu wizara yetu inavyochukulia kiwepesi suala la kutoa pasipoti za kidiplomasia na kutumia vibaya mamlaka yake itasababisha idara za uhamiaji nje ya nchi waangue vicheko wanapoona aina ya watu wanaotembea na nyaraka hizo.

this concession is only for those whose homes are not near the masjid haram, refrain from transgressing these commandments of allah and know it well that allah is very severe in punishment.
hayo ni kwa ajili ya yule ambaye watu wake hawako karibu na msikiti mtakatifu. na mcheni mwenyezi mungu, na jueni mwenyezi mungu ni mkali wa kuadhibu.

but if any remission is made by the brother of the slain, then grant any reasonable demand, and compensate him with handsome gratitude, this is a concession and a mercy from your lord.
na anaye samehewa na ndugu yake chochote basi ashikwe kulipa kwa wema, na yeye alipe kwa ihsani. huko ni kupunguziwa kuliko tokana na mola wenu mlezi, na ni rehema.

a report from cornelder de mozambique, the company that won a 25 year-long concession from the government of mozambique in 1998 to run the port, points to a sharp decline in the use of the port by malawian exporters and importers.
taarifa kutoka kwa cornelder de mozambique, kampuni ambayo ilipata zabuni kutoka kwa serikali ya msumbiji mwaka 1998 ya kuendesha bandari hiyo, zinaonyesha kupungua kwa kasi kubwa katika matumizi ya waagizaji na wasafirishaji kwenda nje wa malawi kwenye bandari hiyo.

although the constitution affirms the independence of state and religion, in practice the concession of diplomatic passports to religious leaders appears to violate this principal, after all, how can a religious leader carry a diplomatic passport without infringing the basic principal of secularism?
ingawa katiba inatenganisha bayana masuala ya utawala wa serikali na yale ya dini, katika hali halisi utoaji wa pasipoti za kidiplomasia kwa viongozi wa kidini unaonekana wazi kuvunja kanuni hiyo, na tuwe wakweli, inawezekana vipi kiongozi wa kidini kubeba pasipoti ya kidiplomasia bila kuvunja kanuni ya msingi kabisa ya nchi kutokuwa na dini?

the burning of forests is blamed on the operations of oil palm plantations, wood suppliers’ concessions, and pulpwood plantations.
uchomaji wa misitu ni unasemekana kusababishwa na shughuli za kilimo cha mashamba makubwa ya mafuta ya mawese, makubaliano ya uuzaji wa kuni, na mashamba ya mashapo.