Vous avez cherché: god for give him where he has gone wrong (Anglais - Swahili)

he has gone to the valley
amekwenda msibani

then, we have prepared gehenna for him where he will be roasted, condemned and rejected.
kisha tumemwekea jahannamu; ataingia humo hali ya kuwa ni mwenye kulaumiwa na kufurushwa.

forgive my father. he has gone astray.
na umsamehe baba yangu, kwani hakika alikuwa miongoni mwa wapotovu.

so he has subjected them to you, that you may magnify god for that he has guided you.
namna hivi tumewadhalilisha kwenu ili mumtukuze mwenyezi mungu kwa alivyo kuongoeni.

and he who changes faith for disbelief, verily, he has gone astray from the right way.
na anaye badilisha imani kwa ukafiri bila ya shaka huyo ameipotea njia iliyo sawa.

we shall strike terror into the hearts of unbelievers for ascribing compeers to god for which he has sent down no sanction.
tutazitia khofu nyoyo za walio kufuru kwa vile walivyo mshirikisha mwenyezi mungu na washirika ambao hakuwateremshia hoja yoyote.

so whosoever of you thereafter disbelieves, surely he has gone astray from the right way.
lakini atakaye kufuru miongoni mwenu baada ya hayo bila ya shaka atakuwa amepotea njia iliyo sawa.

and why should i fear those you associate with him when you fear not associating others with god for which he has sent down no sanction?
na vipi nivikhofu hivyo mnavyo vishirikisha, hali nyinyi hamkhofu kuwa nyinyi mmemshirikisha mwenyezi mungu na kitu ambacho hakukiteremshia uthibitisho.

we will strike awe into the hearts of those who deny the truth, because they have associated partners with god, for which he has sent down no authority.
tutazitia khofu nyoyo za walio kufuru kwa vile walivyo mshirikisha mwenyezi mungu na washirika ambao hakuwateremshia hoja yoyote.

he has made the night and day for you to rest as a mercy to you and seek his favor and that perhaps you will give him thanks.
na ni katika rehema zake amekufanyieni usiku na mchana mpate kupumzika humo na mtafute fadhila zake, na ili mpate kushukuru.

whoever desires the harvest of the hereafter, we increase for him his harvest; and whoever desires the harvest of this world, we give him thereof, and he has no share of the hereafter.
mwenye kutaka mavuno ya akhera tutamzidishia katika mavuno yake, na mwenye kutaka mavuno ya duniani tutampa katika hayo, lakini katika akhera hana fungu.

when you are exposed to danger, pray on foot or while riding; when you are safe again, remember god, for he has taught you what you did not know.
ikiwa mnakhofu (salini) na hali mnakwenda kwa miguu au mmepanda. na mtakapo kuwa katika amani, basi mkumbukeni mwenyezi mungu kama alivyo kufunzeni yale mliyo kuwa hamyajui.

if we give him a taste of our favour after some distress he has known, he says: "it was my due. i cannot imagine the hour will come.
na pindi tukimwonjesha rehema itokayo kwetu baada ya kumgusa dhara, bila ya shaka husema: haya nayastahiki mimi, wala sidhani kuwa kiyama kitakuja.

whoever aspires for the yield of the hereafter – we increase its yield for him; and whoever aspires for the yield of this world – we give him part of it, and he has no portion in the hereafter.
mwenye kutaka mavuno ya akhera tutamzidishia katika mavuno yake, na mwenye kutaka mavuno ya duniani tutampa katika hayo, lakini katika akhera hana fungu.

and whoever opposes the messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers - we will give him what he has taken and drive him into hell, and evil it is as a destination.
na anaye mpinga mtume baada ya kumdhihirikia uwongofu, na akafuata njia isiyo kuwa ya waumini, tutamuelekeza aliko elekea, na tutamuingiza katika jahannamu. na hayo ni marejeo maovu.

and he who slays a believer wilfully his reward is hell, where he will abide. allah's wrath is against him and he has cast his curse upon him, and has prepared for him a great chastisement.
na mwenye kumuuwa muumini kwa kukusudia, basi malipo yake ni jahannamu humo atadumu, na mwenyezi mungu amemkasirikia, na amemlaani, na amemuandalia adhabu kubwa.

who hears the signs of god being recited to him, then perseveres in waxing proud, as if he has not heard them; so give him the good tidings of a painful chastisement.
anaye sikia aya za mwenyezi mungu akisomewa, kisha anashikilia yale yale aliyo katazwa, na anajivuna, kama kwamba hakuzisikia. basi mbashirie adhabu chungu!

so he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. and he who fulfills that which he has promised allah - he will give him a great reward.
basi avunjaye ahadi hizi anavunja kwa kuidhuru nafsi yake; na anaye tekeleza aliyo muahadi mwenyezi mungu, mwenyezi mungu atamlipa ujira mkubwa.

and whosoever of you (muslims) does that, then indeed he has gone (far) astray, (away) from the straight path.
na mwenye kufanya hayo kati yenu basi ameipotea njia ya sawa.

that is the command of allah which he has revealed to you, and whoever is careful of (his duty to) allah, he will remove from him his evil and give him a big reward.
hiyo ni amri ya mwenyezi mungu amekuteremshieni. na anaye mcha mwenyezi mungu atamfutia maovu yake, na atampa ujira mkubwa.