Vous avez cherché: is his way of ruling the best (Anglais - Swahili)

verily thy lord! he is the best knower of him who hath strayed from his way, and he is the best knower of the guided ones.
hakika mola wako mlezi ndiye anaye mjua zaidi aliye ipotea njia yake, na yeye ndiye anaye wajua zaidi walio ongoka.

verily thine lord! it is he who is the best knower of him who strayeth from his way, and he is the best knower of him who letteth himself be guided.
hakika mola wako mlezi ndiye anaye mjua zaidi mwenye kuipotea njia yake, na yeye ndiye anaye mjua zaidi mwenye kuongoka.

(o prophet), call to the way of your lord with wisdom and goodly exhortation, and reason with them in the best manner possible.
waite waelekee kwenye njia ya mola wako mlezi kwa hikima na mawaidha mema, na ujadiliane nao kwa namna iliyo bora.

march forth light and heavy and strive hard with your riches and your lives in the way of allah; that is the best for you, if ye have knowledge.
nendeni mtoke, mkiwa wepesi na wazito, na piganeni jihadi kwa mali yenu na nafsi zenu katika njia ya mwenyezi mungu. haya ni kheri kwenu mkiwa mnajua.

those who left their homes in the way of god, and then were killed or died, will surely be given a better provision by god, for god is surely the best of providers.
na walio hama kwa ajili ya mwenyezi mungu, kisha wakauwawa au wakafa, bila ya shaka mwenyezi mungu atawaruzuku riziki njema. na hakika mwenyezi mungu ni mbora wa wanao ruzuku.

that is more equitable in the sight of allah and more sure for testimony, and the best way of avoiding doubt between you; save only in the case when it is actual merchandise which ye transfer among yourselves from hand to hand.
hayo ndiyo haki zaidi mbele ya mwenyezi mungu, na ndiyo sawa zaidi kwa ushahidi, na vyema zaidi ili msiwe na shaka. ila ikiwa ni biashara ya mkono-kwa-mkono baina yenu, basi hapo si vibaya kwenu msipo iandika.

call to the way of your lord with wisdom and goodly exhortation, and have disputations with them in the best manner; surely your lord best knows those who go astray from his path, and he knows best those who follow the right way.
waite waelekee kwenye njia ya mola wako mlezi kwa hikima na mawaidha mema, na ujadiliane nao kwa namna iliyo bora. hakika mola wako mlezi ndiye anaye mjua zaidi aliye ipotea njia yake, na yeye ndiye anaye wajua zaidi walio ongoka.

be mindful of your duty to allah, and seek the way of approach unto him, and strive in his way in order that ye may succeed.
mcheni mwenyezi mungu, na tafuteni njia ya kumfikilia. na wanieni kwa juhudi kwa ajili yake ili mpate kuokoka.

ask them, "why do you create obstacles in the way of god for those who believe in him, trying to make his way seem crooked when you know that it is straight?
sema: enyi watu wa kitabu! kwa nini mnamzuilia aliye amini njia ya mwenyezi mungu mkiitafutia kosa, na hali nyinyi mnashuhudia?