Vous avez cherché: manifested (Anglais - Swahili)

and endowed with wisdom; who in time manifested himself;
mwenye kutua, akatulia,

we have already manifested the signs unto the people who would be convinced.
nyoyo zao zimefanana. hakika sisi tumeziweka wazi ishara kwa watu wenye yakini.

and ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
mnajua kwamba kristo alikuja kuziondoa dhambi zetu, na kwamba kwake hamna dhambi yoyote.

and when his lord manifested himself on the mountain, he broke it into pieces and moses fell down unconscious.
ukibaki pahala pake basi utaniona. basi alipo jionyesha mola mlezi wake kwa mlima, aliufanya uvurugike, na musa akaanguka chini amezimia.

when his lord manifested his glory on the mount, he made it as dust. and moses fell down in a swoon.
ukibaki pahala pake basi utaniona. basi alipo jionyesha mola mlezi wake kwa mlima, aliufanya uvurugike, na musa akaanguka chini amezimia.

but hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of god our saviour;
na wakati ufaao ulipowadia, akaudhihirisha katika ujumbe wake. mimi nilikabidhiwa ujumbe huo nuutangaze kufuatana na amri ya mungu, mwokozi wetu.

lo! those who turn back after the guidance hath been manifested unto them, satan hath seduced them, and he giveth them the rein.
kwa hakika wanao rudi nyuma baada ya kwisha wabainikia uwongofu, shetani huyo amewashawishi na amewaghuri.

for there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
basi, kila kilichofichwa kitafichuliwa, na kila kilichofunikwa kitafunuliwa.

i have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
"nimekufanya ujulikane kwa watu wale ulionipa kutoka duniani. walikuwa watu wako, nawe ukanipa wawe wangu; nao wamelishika neno lako.

he that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. for this purpose the son of god was manifested, that he might destroy the works of the devil.
lakini atendaye dhambi ni wa ibilisi, maana ibilisi ametenda dhambi tangu mwanzo. lakini mwana wa mungu alikuja duniani kuiharibu kazi ya ibilisi.

lo! those who disbelieve and turn from the way of allah and oppose the messenger after the guidance hath been manifested unto them, they hurt allah not a jot, and he will make their actions fruitless.
kwa hakika walio kufuru na wakazuilia njia ya mwenyezi mungu na wakapinzana na mtume baada ya kwisha wabainikia uwongofu, hao hawatamdhuru mwenyezi mungu kwa lolote. naye ataviangusha vitendo vyao.

and whoso opposeth the messenger after the guidance (of allah) hath been manifested unto him, and followeth other than the believer's way, we appoint for him that unto which he himself hath turned, and expose him unto hell - a hapless journey's end!
na anaye mpinga mtume baada ya kumdhihirikia uwongofu, na akafuata njia isiyo kuwa ya waumini, tutamuelekeza aliko elekea, na tutamuingiza katika jahannamu. na hayo ni marejeo maovu.