Vous avez cherché: reckon (Anglais - Swahili)

ours is surely then to reckon with them.
kisha hakika ni juu yetu sisi hisabu yao!

and provide for him from where he does not reckon.
na humruzuku kwa jiha asiyo tazamia.

you reckon them united while their hearts are divided.
utawadhania kuwa wako pamoja, kumbe nyoyo zao ni mbali mbali.

what, does man reckon he shall be left to roam at will?
ati anadhani binaadamu kuwa ataachwa bure?

and reckon not thou those slain in the way of allah to be dead.
wala kabisa usiwadhanie walio uliwa katika njia ya mwenyezi mungu kuwa ni maiti.

and if ye would count the favour of allah ye cannot reckon it.
na mkizihisabu neema za mwenyezi mungu, hamwezi kuzidhibiti.

and verily, a day with your lord is as a thousand years of what you reckon.
na hakika siku moja kwa mola wako mlezi ni kama miaka elfu mnavyo hisabu nyinyi.

do the disbelievers reckon that they can choose my bondmen as protecting friends beside me?
je, wanadhani walio kufuru ndio wawafanye waja wangu ndio walinzi wao badala yangu mimi?

what, do the unbelievers reckon that they may take my servants as friends, apart from me?
je, wanadhani walio kufuru ndio wawafanye waja wangu ndio walinzi wao badala yangu mimi?

it is he who made the stars by which you reckon your way through the darkness of the desert and the sea.
na yeye ndiye aliye kuwekeeni nyota ili mwongoke kwazo katika kiza cha bara na bahari.

and he giveth you of all ye ask of him, and if ye would count the bounty of allah ye cannot reckon it.
na akakupeni kila mlicho muomba. na mkihisabu neema za mwenyezi mungu hamwezi kuzidhibiti.

and when the evildoers see the fire of hell they will reckon it is there they shall fall. they shall find no escape from it.
na wakhalifu watauona moto na watajua ya kwamba wao lazima wataingia humo; wala hawatapata pa kuuepuka.

say: "these are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
sema: hiyo ni vipimo vya nyakati kwa ajili ya watu na hija.

those who came with the slander are a band of you; do not reckon it evil for you; rather it is good for you.
hakika wale walio leta uwongo ni kundi miongoni mwenu. msifikiri ni shari kwenu, bali hiyo ni kheri kwenu.

do you reckon the giving of water to pilgrims and the inhabiting of the holy mosque as the same as one who believes in god and the last day and struggles in the way of god?
je, mnafanya kuwanywesha maji mahujaji na kuamirisha msikiti mtakatifu ni sawa na mwenye kumuamini mwenyezi mungu, na siku ya mwisho, na akapigana jihadi katika njia ya mwenyezi mungu?

believers, when you marry believing women and then divorce them before you have touched them, you may not require them to observe a waiting period that you might reckon against them.
enyi mlio amini! mkiwaoa wanawake, waumini, kisha mkawapa t'alaka kabla ya kuwagusa, basi hamna eda juu yao mtakayo ihisabu.

aaron said: "son of my mother! the people did indeed reckon me as naught, and went near to slaying me!
(haarun) akasema: ewe mwana wa mama yangu! hakika hawa watu wamenidharau, na wakakaribia kuniuwa.

o believers, when you marry believing women and then divorce them before you touch them, you have no period to reckon against them; so make provision for them, and set them free with kindliness.
mkiwaoa wanawake, waumini, kisha mkawapa t'alaka kabla ya kuwagusa, basi hamna eda juu yao mtakayo ihisabu. basi wapeni cha kuwaliwaza, na muwawache kwa kuwachana kwa wema.

and reckon not those who are killed in allah's way as dead; nay, they are alive (and) are provided sustenance from their lord;
wala kabisa usiwadhanie walio uliwa katika njia ya mwenyezi mungu kuwa ni maiti. bali hao ni wahai, wanaruzukiwa kwa mola wao mlezi.

allah's is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and whether ye disclose that which is in your soul or conceal it, allah will reckon with you therefor, then he will forgive whomsoever he will, and torment whomsoever he will, and allah is over everything potent.
viliomo mbinguni na viliomo duniani ni vya mwenyezi mungu. na mkidhihirisha yaliyomo katika nafsi zenu au mkayaficha, mwenyezi mungu atakuhisabuni kwayo.