Vous avez cherché: temptation (Anglais - Swahili)

temptation
kishawishi

in temptation, but
roho i radhi lakini mwili ni dhaifu

have not such men fallen into temptation?
kwa yakini wao hivyo wamekwisha tumbukia katika fitina.

lo! they have already fallen into temptation.
kwa yakini wao hivyo wamekwisha tumbukia katika fitina.

the new generation has a temptation called freedom
kizazi kipya kina majaribu yaitwayo uhuru

can lead (any) into temptation concerning allah,
hamwezi kuwapoteza

every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
kila wakirudishwa kwenye fitna hudidimizwa humo.

our lord, do not let us be a temptation to the harmdoing nation.
ewe mola wetu mlezi! usitufanye wenye kutiwa misukosuko na hao watu madhaalimu.

our lord, do not make us a temptation for the unbelievers and forgive us.
mola wetu mlezi! usitufanyie mtihani kwa walio kufuru.

verily we! we have made it a temptation for the wrong- doers.
hakika sisi tumeufanya huo kuwa ni mateso kwa walio dhulumu.

look! they have already fallen into temptation and indeed hell besieges the faithless.
kwa yakini wao hivyo wamekwisha tumbukia katika fitina. na hakika jahannamu imewazunguka.

and we have made some of you unto some others a temptation; will ye have patience!
na tumewajaalia baadhi yenu wawe ni majaribio kwa wengine; je! mtasubiri?

and whosesoever temptation allah willeth, thou shalt not avail him against allah in aught.
wanasema: mkipewa haya basi yashikeni, na msipo pewa haya tahadharini. na mtu ambaye mwenyezi mungu anataka kumfitini huwezi kuwa na madaraka naye mbele ya mwenyezi mungu.

and fight them until there be no more temptation, and their obedience be wholly unto allah.
na piganeni nao mpaka pasiwepo fitina, na dini iwe ya mwenyezi mungu tu.

indeed those who fear get alerted whenever a temptation from the devil troubles them, and they perceive immediately.
hakika wale wamchao mungu, zinapo wagusa pepesi za shet'ani, mara huzindukana na hapo huwa wenye kuiona haki.

and know that your property and your children are a temptation, and that allah is he with whom there is a mighty reward.
na jueni ya kwamba mali zenu na wana wenu ni fitna (mtihani), na kwamba kwa mwenyezi mungu upo ujira mkubwa.

among them there are some who say, ‘give me leave, and do not put me to temptation.’
na miongoni mwao wapo wanao sema: niruhusu wala usinitie katika fitina.

and know that your riches and your children are but a temptation, and that verily allah: with him is a mighty hire.
na jueni ya kwamba mali zenu na wana wenu ni fitna (mtihani), na kwamba kwa mwenyezi mungu upo ujira mkubwa.

but they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.
lakini wale wanaotaka kutajirika huanguka katika majaribu, na kunaswa katika mtego wa tamaa nyingi mbaya za kipumbavu, ambazo huwavuta mpaka kwenye uharibifu na maangamizi.

every soul is going to taste of death, and we shall prove you with evil and good as a temptation; and unto us ye shall be returned.
kila nafsi itaonja mauti; na tunakujaribuni kwa mtihani wa shari na kheri. na kwetu sisi mtarejeshwa.