Vous avez cherché: whispers (Anglais - Swahili)

who whispers in the breasts of men
anaye tia wasiwasi katika vifua vya watu,

who whispers into the hearts of men,
anaye tia wasiwasi katika vifua vya watu,

who whispers in the chests of people,
anaye tia wasiwasi katika vifua vya watu,

who whispers in the hearts of people;
anaye tia wasiwasi katika vifua vya watu,

"who whispers in the breasts of mankind,
anaye tia wasiwasi katika vifua vya watu,

who whispers [evil] into the breasts of mankind -
anaye tia wasiwasi katika vifua vya watu,

bethink they that we hear not their secrets and whispers?
au wanadhani kwamba hatusikii siri zao na minong'ono yao?

(the same) who whispers into the hearts of mankind,-
anaye tia wasiwasi katika vifua vya watu,

do they think that we do not hear their secrets and whispers?
au wanadhani kwamba hatusikii siri zao na minong'ono yao?

we created the human being, and we know what his soul whispers to him.
na hakika tumemuumba mtu, nasi tunayajua yanayo mpitikia katika nafsi yake.

and indeed we have created man, and we know what his ownself whispers to him.
na hakika tumemuumba mtu, nasi tunayajua yanayo mpitikia katika nafsi yake.

do they fancy that we do not listen to their whispers and their counselling?
au wanadhani kwamba hatusikii siri zao na minong'ono yao?

we swear that we have created the human being and we know what his soul whispers to him.
na hakika tumemuumba mtu, nasi tunayajua yanayo mpitikia katika nafsi yake.

in whispers will they consult each other: "yet tarried not longer than ten (days);
watanong'onezana wao kwa wao: hamkukaa ila siku kumi tu.

we indeed created man; and we know what his soul whispers within him, and we are nearer to him than the jugular vein.
na hakika tumemuumba mtu, nasi tunayajua yanayo mpitikia katika nafsi yake. na sisi tuko karibu naye kuliko mshipa wa shingoni mwake.

and we have already created man and know what his soul whispers to him, and we are closer to him than [his] jugular vein
na hakika tumemuumba mtu, nasi tunayajua yanayo mpitikia katika nafsi yake. na sisi tuko karibu naye kuliko mshipa wa shingoni mwake.

when she heard their sly whispers, she sent to them, and made ready for them a repast, then she gave to each one of them a knife.
alipo sikia yule bibi masengenyo yao aliwaita, na akawawekea matakia ya kuegemea, na akampa kila mmoja wao kisu.

in whispers will they speak to each other (saying): "you stayed not longer than ten (days)."
watanong'onezana wao kwa wao: hamkukaa ila siku kumi tu.

no good is there in much of their whispers except in his who commandeth charity or kindness or reconciliation among mankind; and whosoever doeth this seeking the good-will of allah, we shall presently give him a mighty hire.
hakuna kheri katika mengi ya wanayo shauriana kwa siri, isipo kuwa kwa yule anaye amrisha kutoa sadaka, au kutenda mema, au kupatanisha baina ya watu. na mwenye kufanya hayo kwa kutaka radhi ya mwenyezi mungu, basi tutakuja mpa ujira mkubwa.

"from the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one's heart after one remembers allah),
na shari ya wasiwasi wa shetani, khannas,