Vous avez cherché: , these elements, numbering no more than a few (Anglais - Tadjik)

these are no more than ancient legends."
Инҳо чизе ҷуз афсонаҳои пе- шиниён нест!»

you are no more than a warner.
Ту ҷуз бимдиҳандае нести.

all these are no more than tales of the past."
Инҳо чизе ҷуз афсонаҳои пе- шиниён нест!»

this is no more than a reminder to humans.
Ва ин сухан фақат панде аз барои мардум аст.

surely they will need no more than a single stern blast,
Фақат ин аст, ки танҳо як бонг бармеояд.

the worldly life is no more than a deceitful possession.
Ва ин зиндагли дунё ҷуз матоъе фиребанда нест.

am i more than a mortal messenger?"
Оё на ин аст, ки ман инсоне ҳастам, ки ба пайғамбарӣ омадаам?».

verily the life of this world is no more than a sport and frivolity.
Зиндагии инҷаҳонӣ фақат бозичаву беҳудагист.

muhammad is no more than a messenger. messengers have passed on before him.
Шубҳае нест, ки Муҳаммад паёмбарест, ки пеш аз ӯ паёмбароне дигар будаанд.

christ, son of mary, was no more than a messenger. many messengers passed away before him.
Масеҳ- писари Марям фақат паёмбаре буд, ки паёмбароне пеш аз ӯ будаанд ва модараш зане ростгӯй буд, ки ҳар ду ғизо мехӯрданд.

"thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar!
Ту низ инсоне монанди мо ҳастӣ ва мепиндорем, ки дурӯғ мегӯӣ.

but did not find more than a single family of believers.
Ва дар он шаҳр ғайри як хона ва фармонбардорон наёфтем.

as for the life of this world, it is no more than merchandise of vanity.
Ва зиндагии дунё фақат матоъе фиребанда аст.

and said: 'this is no more than traced sorcery;
гуфт: «Ин ғайри ҷодуе, ки дигаронаш омӯхтанд, ҳеҷ нест.

"thou art no more than a mortal like us: then bring us a sign, if thou tellest the truth!"
Ту низ башаре монанди мо ҳастӣ. Агар рост мегӯӣ, нишонае биёвар».

he was no more than a servant: we granted our favour to him, and we made him an example to the children of israel.
Ӯ фақат бандае буд, ки Мо неъматаш ато кардем ва мояи ибрати банӣ- Исроилаш гардонидем.

but were they to succeed, they would not be able to remain after you more than a little while.
Ва худ пас аз ту андак замоне мемонданду бас.

it was no more than a single mighty blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent.
Як бонги сахте буд, ки ногоҳ ҳама бар ҷой сард шуданд.

say: “allah alone knows about that; and i am no more than a plain warner.”
Бигӯ: «Илми он назди Худост ва ман бимдиҳандае ошкорам».

but it will be no more than the retribution of (the evil) that ye have wrought;-
Дар баробари амалҳоятон ҷазо хоҳед дид.