Vous avez cherché: be happy (Anglais - Tadjik)

he used to be happy among his family.
Ӯ дар дунё назди касонаш шодмон зиста буд.

he used to be happy with his own people;
Ӯ дар дунё назди касонаш шодмон зиста буд.

(other) faces on that day shall be happy,
Ва дар он рӯз чеҳраҳое тоза бошанд,

however, on that day the faces of other people will be happy.
Ва дар он рӯз чеҳраҳое тоза бошанд,

then those who believed and acted righteously will be placed in a garden and will be happy and jubilant.
Аммо онҳо, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, дар ҷаннат ба шодмонӣ бархӯрдоранд.

and the fellows on the right hand; how be happy shall the fellows on the right hand be!
Аммо аҳли саъодат, аҳли саъодат чӣ ҳол доранд?

on the day when it arrives, no soul will speak without his permission. some will be miserable, and some will be happy.
Рӯзе, ки чун биёяд, ҳеҷ кас ҷуз ба фармони Ӯ сухан нагӯяд ва мардумон баъзе бадбахт бошанд ва баъзе некбахт.

this would be better as it would gladden their hearts and they will not grieve, and each will be happy with what you have given her.
Дар ин интихобу ихтиёр бояд, ки шодмон бошанд ва ғамгин нашавагд ва аз он чӣ ҳамагияшонро ато менамоӣ, бояд, ки хушнуд гарданд ва Худо медонад, ки дар дилҳои шумо чист.

(muhammad), tell them, "to be happy with the favors and mercy of god is better than whatever you accumulate".
Бигӯ: «Ба фазли Худову раҳмати Ӯ». Шодмон шаванд, зеро ин ду аз ҳар чӣ ҷамъ мекунанд, беҳтар аст.

and among them is one who slanders you regarding the distribution of charity; so if they receive some of it they would be happy – and if not, thereupon they get displeased!
Баъзе аз онҳо туро дар тақсими садақот ба зулм муттаҳам мекунанд, агар ба онҳо ато кунанд, хушнуд мешаванд ва агар ато накунанд, хашм мегиранд.

and there is no sin on you if you make a hint of betrothal or conceal it in yourself, allah knows that you will remember them, but do not make a promise of contract with them in secret except that you speak an honourable saying according to the islamic law (e.g. you can say to her, "if one finds a wife like you, he will be happy").
Ва агар ба киноят аз он занон хостгорӣ кунед ё андешаи худ дар дил ниҳон доред, гуноҳе бар шумо нест. Зеро Худо медонад, ки аз онҳо ба зудӣ ёд хоҳед кард.