Vous avez cherché: camel (Anglais - Tadjik)

camel
Шутур

like a thirsty camel".
чунон менушед, ки шутури ташн, а об менӯшад.

drinking even as the camel drinketh.
чунон менушед, ки шутури ташн, а об менӯшад.

he said, "here is a she-camel.
Гуфт: «Ин модашутури ман аст.

he said: (behold) this she-camel.
Гуфт: «Ин модашутури ман аст.

and drink as drinks the thirsty camel.
чунон менушед, ки шутури ташн, а об менӯшад.

salih said: "this is a she-camel.
Гуфт: «Ин модашутури ман аст.

this she-camel of god is a sign for you.
Ин модашутури Худо бароятон нишонаест.

have they not looked at how the camel is created,
Оё ба шутур наменигаранд, ки чӣ гуна офарида шуда?

(saleh) said: "here is a she-camel.
Гуфт: «Ин модашутури ман аст.

they slew the she-camel, but later became regretful
Онро куштанд ва пушаймон шуданд.

but they gave him the lie, and hamstrung the she-camel.
Ӯро дурӯғ бароварданд ва шутурро куштанд.

what, do they not reflect upon how the camel was created?
Оё ба шутур наменигаранд, ки чӣ гуна офарида шуда?

so do they not see the camel – how it has been created?
Оё ба шутур наменигаранд, ки чӣ гуна офарида шуда?

for you we have made the sacrificial camel one of the reminders of god.
Шутурони қурбониро барои шумо аз шиорҳои Худо қарор додем.

my people! this she-camel of allah is a sign for you.
Эй қавми ман, ин модашутури Худованд аст ва нишонаест барои шумо.

but they rejected his statement as a lie and hamstrung the she-camel.
Ӯро дурӯғ бароварданд ва шутурро куштанд.

o my people! this she-camel of allah is a sign for you.
Эй қавми ман, ин модашутури Худованд аст ва нишонаест барои шумо.

and we gave thamud the she-camel - a clear portent save to warn.
Ба қавми Самуд ба унвони мӯъҷизае равшангар модашутурро додем. Бар он ситам карданд ва Мо ин мӯъҷизаҳоро фақат барои тарсондан мефиристем.

do they not observe the camel, [to see] how it has been created?
Оё ба шутур наменигаранд, ки чӣ гуна офарида шуда?