Vous avez cherché: deter (Anglais - Tadjik)

and surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,
Ва барояшон хабарҳое омадааст, ки дар онҳо пандаст.

he said, ‘if only i had the power to deter you, or could take refuge in a mighty support!’
Лут гуфт: «Кош дар баробари шумо қудрате медоштам ва метавонистам ба такягоҳе устувор паноҳ бибарам!»

surely there came to them narratives (of the ancient nations) that should suffice to deter (them from transgression),
Ва барояшон хабарҳое омадааст, ки дар онҳо пандаст.

of them are some who believe in him, and of them are some who deter [others] from him; and hell suffices for a blaze!
Баъзе ба он имон оварданд ва баъзе аз он рӯй гардонданд. Дӯзах — он оташи афрӯхта онҳоро бас!

the adulteress and adulterer should be flogged a hundred lashes each, and no pity for them should deter you from the law of god, if you believe in god and the last day; and the punishment should be witnessed by a body of believers.
Ва агар ба Худову рӯзи қиёмат имон доред, мабод, ки дар ҳукми Худо нисбат ба он ду раҳмдил гардед. Ва бояд, ки ба ҳангоми шиканҷа карданашон гурӯҳе аз мӯъминон ҳозир бошанд.

those who follow the messenger, the unlettered prophet, whom they find mentioned in the torah and the gospel in their possession. he directs them to righteousness, and deters them from evil, and allows for them all good things, and prohibits for them wickedness, and unloads the burdens and the shackles that are upon them.
онон, ки аз ин расул, ин паёмбари уммӣ, ки номашро дар Тавроту Инҷили худ навишта меёбанд, пайравӣ мекунанд — он кӣ ба некӣ фармонашон медиҳад ва аз ношоист бозашон медорад ва чизҳои покизаро бар онҳо ҳалол мекунад ва чизҳои нопокро ҳаром ва бори гаронашонро аз дӯшашон бармедорад ва банду занҷирашонро мекушояд.