Vous avez cherché: eventually (Anglais - Tadjik)

indeed all matters return eventually to god.
Огоҳ бошед, ки ҳамаи корҳо ба Худо бозмегардад!

the believers must (eventually) win through,-
Дар ҳақиқат наҷот ёфтанд мӯъминон:

eventually they gave the lie to him and we destroyed them.
Пас дурӯғаш бароварданд ва Мо ононро ҳалок кардем.

it is to our lord that we shall eventually return.”
Ва мо ба сӯи Парвардигорамон бозмегардем».

eventually the flood overtook them while they were engaged in wrongdoing.
Ва чун мардуме золим буданд, тӯфонашон фурӯ гирифт.

eventually we saved (lot) and his family, except his wife.
Ӯ ва касонаш, ғайри занашро, наҷот додем.

eventually he cried out in the darkness:" there is no god but you.
Ва дар торикӣ нидо дод: «Х, еч худое чуз Ту нест.

(eventually they killed him and he was told): “enter paradise.”
Гуфта шуд: «Ба биҳишт дарой!»

how we ordained the moon to pass through certain phases until it seems eventually to be like a bent twig;
Ва барои моҳ манзилҳое андоза кардем, то монанди шохаи хушки хурмо борик шавад.

eventually it is to me that all of you shall return, and i shall then tell you all that you did.”
Бозгашти ҳамаи шумо ба сӯи Ман аст ва Ман аз корҳое, ки мекардаед, огоҳатон мекунам.

eventually allah saved the person endowed with faith from all the evils of their guile, and a woeful chastisement encompassed the pharaonites.
Худо ӯро аз осеби макре, ки барояш андешида буданд, нигоҳ дошт ва он азоби ногувор хонадонӣ Фиръавнро дар миён гирифт.

eventually the magicians were impelled to fall down prostrate and said: "we believe in the lord of moses and aaron."
Соҳирон ба саҷда водор шуданд. Гуфтанд: «Ба Парвардигори Ҳоруну Мӯсо имон овардем».

eventually, they summoned their companion, and he undertook the (outrageous) task and hamstrung the she-camel.
Ёрашонро нидо доданд ва ӯ шамшер баргирифту онро бикушт.

and how many a town did we destroy whose inhabitants exulted on account of their affluence. these are their dwellings in which very few dwelt after them. eventually it is we who inherited them.
Чӣ басо мардуми деҳаеро ҳалок сохтем, ки аз зиндагии худ дучори сармастӣ шуда буданд ва ин хонаҳои онҳост, ки баъд аз онҳо андак замоне кас дар онҳо сукно (маскан) гирифт ва Мо вориси онҳо будем.

eventually all his produce was destroyed and he began to wring his hands in sorrow at the loss of what he had spent on it, and on seeing it fallen down upon its trellises, saying: "would i had not associated anyone with my lord in his divinity."
Ба самарааш офат расид ва бомдодон дасти пушаймонӣ бар даст месоид, ки чӣ ҳарче карда буд ва акнун ҳамаи биноҳояш фурӯ рехта аст. Ва мегӯяд;.