Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i had warned you.
Ман пеш аз ин бо шумо сухан аз азоб гуфта будам.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
one of them says, 'i had a comrade
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and i had not known what my account was:
ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист!
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i had announced the promise of doom in advance.
Ман пеш аз ин бо шумо сухан аз азоб гуфта будам.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
said one of the speakers: "i had a friend
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
one of them will say, ‘indeed i had a companion
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i had no knowledge of the high council when they disputed.
Ҳангоме ки бо якдигар ҷидол (баҳс) мекарданд, ман хабаре аз сокинони олами боло надоштам.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i had no knowledge of the high assembly's dispute.
Ҳангоме ки бо якдигар ҷидол (баҳс) мекарданд, ман хабаре аз сокинони олами боло надоштам.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a speaker of them saith: lo! i had a comrade
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"and that i had never known, how my account is?
ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист!
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
the speaker among them said, “i had a companion.” –
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"and that i had never realised how my account (stood)!
ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист!
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
he said, "would that i had not associated anyone with my lord!"
«Эй кош, касеро шарики Парвардигорам насохта будам!»
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
he will say. 'would that i had sent before for this life of mine!
Мегӯяд: «Эй кош ки барои ҳаёти ҷовидонаи худ пешопеш чизе мефиристодам».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a speaker from among them shall say: surely i had a comrade of mine,
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
alas, would that i had not taken so-and-so for a friend!
Вой бар ман, кош фалонро дӯст намегирифтам;
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(tell them): “i had no knowledge of the high council when they were disputing.
Ҳангоме ки бо якдигар ҷидол (баҳс) мекарданд, ман хабаре аз сокинони олами боло надоштам.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he replied, "i had the skill (of carving) which they did not have.
Гуфт: «Ман чизе дидам, ки онҳо намедиданд.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
a speaker among them will say, "indeed, i had a companion [on earth]
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
he said, "if only i had the strength to stop you or could take refuge in some powerful support!"
Лут гуфт: «Кош дар баробари шумо қудрате медоштам ва метавонистам ба такягоҳе устувор паноҳ бибарам!»
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent