検索ワード: i had car (英語 - タジク語)

i had warned you.
Ман пеш аз ин бо шумо сухан аз азоб гуфта будам.

one of them says, 'i had a comrade
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,

and i had not known what my account was:
ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист!

i had announced the promise of doom in advance.
Ман пеш аз ин бо шумо сухан аз азоб гуфта будам.

said one of the speakers: "i had a friend
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,

one of them will say, ‘indeed i had a companion
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,

i had no knowledge of the high council when they disputed.
Ҳангоме ки бо якдигар ҷидол (баҳс) мекарданд, ман хабаре аз сокинони олами боло надоштам.

i had no knowledge of the high assembly's dispute.
Ҳангоме ки бо якдигар ҷидол (баҳс) мекарданд, ман хабаре аз сокинони олами боло надоштам.

a speaker of them saith: lo! i had a comrade
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,

"and that i had never known, how my account is?
ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист!

the speaker among them said, “i had a companion.” –
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,

"and that i had never realised how my account (stood)!
ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист!

he said, "would that i had not associated anyone with my lord!"
«Эй кош, касеро шарики Парвардигорам насохта будам!»

he will say. 'would that i had sent before for this life of mine!
Мегӯяд: «Эй кош ки барои ҳаёти ҷовидонаи худ пешопеш чизе мефиристодам».

a speaker from among them shall say: surely i had a comrade of mine,
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,

alas, would that i had not taken so-and-so for a friend!
Вой бар ман, кош фалонро дӯст намегирифтам;

(tell them): “i had no knowledge of the high council when they were disputing.
Ҳангоме ки бо якдигар ҷидол (баҳс) мекарданд, ман хабаре аз сокинони олами боло надоштам.

he replied, "i had the skill (of carving) which they did not have.
Гуфт: «Ман чизе дидам, ки онҳо намедиданд.

a speaker among them will say, "indeed, i had a companion [on earth]
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,

he said, "if only i had the strength to stop you or could take refuge in some powerful support!"
Лут гуфт: «Кош дар баробари шумо қудрате медоштам ва метавонистам ба такягоҳе устувор паноҳ бибарам!»