Vous avez cherché: insolence (Anglais - Tadjik)

thamood cried lies in their insolence
Қавми Самуд аз рӯи саркашӣ дурӯғ бароварданд.

he forbids indecency, dishonor and insolence.
Ва аз фаҳшову зишткорӣ ва ситам наҳй мекунад.

but they have persisted in insolence and aversion.
На! дар саркашиву дури аз ҳақ пойдор меистанд.

we warn them, but this only increases their insolence.
Мо мардумро метарсонем, вале танҳо ба куфру саркашияшон афзуда мешавад.

and who, when insolence visits them, do help themselves --
ва онон, ки чун ситаме ба онҳо расад, интиқом мегиранд.

in their presumptuous insolence the thamud called the truth a lie
Қавми Самуд аз рӯи саркашӣ дурӯғ бароварданд.

god shall mock them, and shall lead them on blindly wandering in their insolence.
Худост ки онҳоро масхара мекунад ва онҳоро вомегузорад то ҳамчунон дар туғёни хеш саргардон бимонанд.

some men used to seek refuge with the jinn in the past, but that only increased their insolence.
Ва низ мардоне буданд аз одамиён, ки ба мардоне аз ҷин паноҳ мебурданд ва бар саркашиашон меафзуданд.

but we leave those who do not expect to meet us to wander blindly in their insolence.
Пас ононро, ки ба дидори Мо умед надоранд, вомегузорем, то дар гумроҳии худ саргардон бимонанд.

indeed they have an arrogant conceit of themselves, and mighty is the insolence of their impiety!
Ба ростӣ, ки худро бузург шумурданд ва саркашӣ карданд, саркашие бузург.

we took the children of israel across the sea: pharaoh and his hosts followed them in insolence and spite.
Мо банӣ—Исроилро аз дарё гузаронидем. Фиръавну лашкариёнаш ба қасди ситаму таҷовуз ба таъқибашон пардохтанд.

as for the boy, his parents are believers, and we were afraid lest he should impose on them with his insolence and disbelief.
Аммо он писар падару модараш мӯъмин буданд. Тарсидем, ки он дуро ба исёну куфр андозад.

as for the lad, his parents were believers; and we were afraid he would impose on them insolence and unbelief;
Аммо он писар падару модараш мӯъмин буданд. Тарсидем, ки он дуро ба исёну куфр андозад.

they were those who, when it was said to them, "there is no god but god," behaved with insolence,
Чун ба онон гуфта мешуд, ки ғайри Худои якто худое нест, такаббур мекарданд

and do not strut about the land with insolence: surely you cannot cleave the earth, nor attain the height of mountains in stature.
Ба худписандӣ бар замин роҳ марав, ки заминро нахоҳӣ шикофт ва ба баландии кӯҳҳо нахоҳӣ расид.

people, your insolence is only against yourselves; the enjoyment of this present life, then to us you shall return and we shall tell you what you did.
Манфиатест дар ин зиндагии дунявӣ. Он гоҳ ҳама ба назди Мо бозмегардед то аз корҳое, ки мекардаед, огоҳатон созем.

"and turn not your face away from men with pride, nor walk in insolence through the earth. verily, allah likes not each arrogant boaster.
Ба такаббур аз мардум рӯй магардон ва ба худписандӣ бар замин роҳ марав, зеро Худо ҳеҷ такаббури фахрфурӯшеро дӯст надорад.

o men, your insolence is only against yourselves; the enjoyment of this present life, then unto us you shall return, then we shall tell you what you were doing.
Манфиатест дар ин зиндагии дунявӣ. Он гоҳ ҳама ба назди Мо бозмегардед то аз корҳое, ки мекардаед, огоҳатон созем.

and every time i called them that you may forgive them, they thrust their fingers into their ears, and covered themselves with their garments, and became wayward, and behaved with downright insolence.
Ва ман, ҳар бор, ки даъваташон кардам, то Ту онҳоро бибахшоӣ, ангуштҳо дар гӯшҳои худ карданд ва ҷома дар сар кашиданд ва пой фишурданд ва ҳар чӣ бештар саркашӣ карданд.

when in their insolence they transgressed (all) prohibitions, we said to them: "be ye apes, despised and rejected."
Ва чун аз тарки чизе, ки аз он манъашон: карда буданд, сарпечӣ карданд, гуфтем: «Бӯзинагоне хоршуда шавед!»