Vous avez cherché: live as if you were to die tomorrow learn (Anglais - Tadjik)

if you were to die, will they live for ever?
Чӣ сон агар ту низ бимирӣ, онҳо ҷовидон бимонанд?

and raise strong mansions as if you were to live forever?
Ва бад-ин пиндор, ки ҳамеша зиндаед, қасрхое бино мекунед?

if you are fated to die, will they live on forever?
Чӣ сон агар ту низ бимирӣ, онҳо ҷовидон бимонанд?

in arrogance, as if you were abandoning a story-teller.
Бар он такаббур мекардед ва шабҳангом дар аф- сонасароӣ носазо мегуфтед.

you set up structures as if you will be immortal,
Ва бад-ин пиндор, ки ҳамеша зиндаед, қасрхое бино мекунед?

if you were to obey a human being like yourselves, you will certainly be losers.
Ва агар ба инсоне монанди худ итоъат кунед, зиён кардаед.

if, then, he were to die or be slain will you turn about on your heels?
Оё агар бимирад ё кушта шавад, шумо ба дини пешини худ бозмегардед?

and if you were to ask the wives of the prophet for something, ask from behind a curtain.
Ва агар аз занони паёмбар чизе хостед, аз пушти парда бихоҳед.

even if you were to be pleased with them, god is not pleased with evil-doing people.
Агар шумо ҳам хушнуд шавед, Худо аз ин мардуми нофармон хушнуд нахоҳад шуд!

but if you held command, you were sure to make mischief in the land and cut off the ties of kinship!
Оё агар ба ҳукумат расидед, мехоҳед дар замин фасод кунед ва пайванди хешовандиятонро бибуред?

but if you were to ask about them while the quran is being revealed, they will become obvious to you.
Ва агар суол аз онҳоро вогузоред, то ба ҳангоми нузули Қуръон бароятон ошкор хоҳад шуд.

but he will answer, "did we not make your life long enough to take warning if you were going to?
Оё он қадар шуморо умр надода будем, ки пандгирандагон панд гиранд?

"if you were to obey a human being like yourselves, then verily! you indeed would be losers.
Ва агар ба инсоне монанди худ итоъат кунед, зиён кардаед.

if you were to ask them: "who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon?"
Агар аз онҳо бипурсӣ: «Чӣ касе осмонҳову заминро офарида ва офтобу моҳро ром кардааст?»

and if you were to follow their desires, after the knowledge that has come to you, you would be in that case one of the wrongdoers.
Ҳар гоҳ пас аз огоҳӣ паи хоҳишҳои эшон биравӣ, аз ситамкорон хоҳӣ буд.

[moses] said, "lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
Гуфт: «Ӯст Парвардигори машрику мағриб ва ҳар чӣ миёни он дӯст, агар ақл кунед».

but there shall be no blame upon you if you were to lay aside your arms if you are either troubled by rain or are sick; but remain on guard.
Ва гуноҳе, содир накардаед, ҳар гоҳ аз борон дар ранҷ будед ё бемор будед, силоҳҳои худ бигзорэд, вале ҳушёрона дар фикри душман бошед.

"and do you get for yourselves palaces (fine buildings) as if you will live therein for ever.
Ва бад-ин пиндор, ки ҳамеша зиндаед, қасрхое бино мекунед?

how can you disbelieve allah? did he not give you life when you were dead, and he will cause you to die and then restore you to life. then you will return to him.
Чӣ гуна Худоро инкор мекунед, дар ҳоле ки мурда будед ва ӯ шуморо зинда сохт, боз мемиронад ва зинда мекунад ва он гоҳ ба назди Ӯ бозмегардед.

how do you deny allah and you were dead and he gave you life? again he will cause you to die and again bring you to life; then you shall be brought back to him.
Чӣ гуна Худоро инкор мекунед, дар ҳоле ки мурда будед ва ӯ шуморо зинда сохт, боз мемиронад ва зинда мекунад ва он гоҳ ба назди Ӯ бозмегардед.