Vous avez cherché: make fun of me (Anglais - Tadjik)

beware of me!”
Пас, эй бандагони Ман, аз Ман битарсед!

have fear of me".
Пас аз Ман битарсед?»

they said, "do you make fun of us?"
Гуфтанд: «Оё Моро маскара мекунӣ?»

my servants have fear of me.
Пас, эй бандагони Ман, аз Ман битарсед!

of mes
МеÑ

so of me, me only, be in awe.
Пас аз Ман битарсед?»

so, my servants, be wary of me!
Пас, эй бандагони Ман, аз Ман битарсед!

and when they went back to their people turned to make fun of them;
ва чун назди касонашон бозмегаштанд, шодмона бозмегаштанд.

he is only one god; so have awe of me'
Пас аз Ман битарсед?»

do not be afraid of them but have fear of me.
Аз онҳо матарсед, аз Ман битарсед.

do not ask of me that whereof thou hast no knowledge.
Аз сари ноогоҳӣ аз Ман чизе махоҳ.

do the unbelievers think they can make my servants as their guardians instead of me?
Оё кофирон пиндоранд, ки ба ҷои Ман бандагони Маро ба худоӣ гиранд?

so ask not of me that of which thou hast no knowledge!
Аз сари ноогоҳӣ аз Ман чизе махоҳ.

do those who deny the truth, think that they can make my servants patrons instead of me?
Оё кофирон пиндоранд, ки ба ҷои Ман бандагони Маро ба худоӣ гиранд?

fear not, verily! the messengers fear not in front of me.
Паёмбарон набояд, ки дар назди ман битарсанд,

indeed, i deny your association of me [with allah] before.
Аз ин ки маро пеш аз ин шарики Худо карда будед, безорам».

"ah! would that (death) had made an end of me!
Эй кош, ҳамон марг мебуду бас!

so keep your pledge to me, and i will mine to you, and be fearful of me,
Ва ба аҳди Ман вафо кунед, то ба аҳдатон вафо кунам. Ва аз Ман битарсед!

do those who disbelieve think that they can take my servants for masters instead of me?
Оё кофирон пиндоранд, ки ба ҷои Ман бандагони Маро ба худоӣ гиранд?

and yet you take him and his offspring as your friends instead of me, even though they are your enemies.
Оё шайтон ва фарзандокашро ба ҷои ман ба дӯстӣ мегиред, ҳол он, ки душмани шумоянд?