Vous avez cherché: the price of greatness is responsibility (Anglais - Tadjik)

such are they who buy the worldly life at the price of the everlasting life.
Инҳо ҳамон касонанд, ки охиратро донанд ва зиндагии дунёро хариданд.

such are they who buy the life of this world at the price of the hereafter.
Инҳо ҳамон касонанд, ки охиратро донанд ва зиндагии дунёро хариданд.

not upon the messenger is [responsibility] except [for] notification.
Бар паёмбар ғайри расонидани паем вазифае нест.

those are they who have bought the life of this world at the price of the hereafter.
Инҳо ҳамон касонанд, ки охиратро донанд ва зиндагии дунёро хариданд.

the guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children
Гуноҳкор дӯст дорад, ки худашро бозхарад ба фарзандонаш

calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
Арзиши фурӯши дубораи маҳсулот, дар асоси нархи маҳулот ва ҳошияи даромади умумии таалабшударо ҳисоб мекунад.

those who purchase disbelief at the price of faith harm allah not at all, but theirs will be a painful doom.
Ҳар оина албатта онон, ки имон доданд ва куфр хариданд, ҳеҷ зиёне ба Худо намерасонанд ва барояшон азобе дарднок аст!

and vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!
Худро ба бад чизе фурӯхтанд, агар медонистанд!

and surely vile is the price for which they have bartered themselves, if they but knew!
Ва худ медонистанд, ки харидорони он ҷодуро дар охират баҳрае нест. Худро ба бад чизе фурӯхтанд, агар медонистанд!

and purchase not a small gain at the price of allah's covenant. lo! that which allah hath is better for you, if ye did but know.
Паймони Худоро ба баҳои андак мафурӯшед, зеро агар бидонед, он чӣ дар назди Худост, бароятон беҳтар аст!

surely those who have bought unbelief at the price of faith shall do no harm at all to allah, and they shall have a painful chastisement.
Ҳар оина албатта онон, ки имон доданд ва куфр хариданд, ҳеҷ зиёне ба Худо намерасонанд ва барояшон азобе дарднок аст!

these are the people who buy the life of this world at the price of the hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped.
Инҳо ҳамон касонанд, ки охиратро донанд ва зиндагии дунёро хариданд. Аз азобашон кам нагардад ва кас ёриашон накунад.

evil indeed was the [price] for which they sold their souls, if only they had known it.
Худро ба бад чизе фурӯхтанд, агар медонистанд!

it is a (source) of greatness for you and your people. you will surely be questioned about it.
Ва Қуръон сабаби баландовоза гаштани ту ва қавми туст ва ба зудӣ бозхост шавед.

the tbillyield functions returns the yield for a treasury bill. the maturity date must be after the settlement date but within 365 days. the price must be positive.
Функсияи tbillyield, даромадро аз рӯи вексели хазинавӣ бар мегардонад. Мӯҳлати адо кардан бояд дертар аз мӯҳлати пардохт бошад, лекин на дертар аз 365 рӯз. Арзиш бояд мусбат бошад.

but if they turn away, [o muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
Агар рӯйгардон шуданд, ҷуз ин нест, ки вазифаи ту таблиғе ошкорост.

thereupon they will say, “such greatness is only that of allah”; say, “then by what magic are you deceived?”
Хоҳанд гуфт: «Худо». Бигӯ: «Пас чаро фиреб ме- хӯред?»

and it is not for any human that allah may speak to him except as a divine revelation or while the human is on this side of the veil of greatness, or that he sends an angel to reveal by his permission, whatever he wills; indeed he is supreme, wise.
Ҳеҷ башареро нарасад, ки Худо ҷуз ба ваҳй ё аз он сӯи парда бо ӯ сухан гӯяд. Ё фариштае мефиристад то ба фармони Ӯ ҳар чӣ бихоҳад, ба ӯ ваҳй кунад.

and a generation hath succeeded them who inherited the scriptures. they grasp the goods of this low life (as the price of evil-doing) and say: it will be forgiven us.
Баъд аз инҳо гурӯҳе ба ҷояшон нишастанд ва вориси он китоб шуданд, ки ба матоъи дунявӣ дил бастанд ва гуфтанд, ки ба зудӣ омурзида мешавем.

and surely they do know that he who trafficketh therein will have no (happy) portion in the hereafter; and surely evil is the price for which they sell their souls, if they but knew.
Ва худ медонистанд, ки харидорони он ҷодуро дар охират баҳрае нест. Худро ба бад чизе фурӯхтанд, агар медонистанд!