Vous avez cherché: this day ot to me (Anglais - Tadjik)

return them to me!'
он аспонро назди ман бозгардонед».

the king said: "bring this man to me."
Подшоҳ гуфт: «Назди манаш биёваред».

to me is the destination.
Ва бозгашти ҳама назди Ман аст!

messengers, listen to me.
Ман ба Парвардигоратон имон овардам.

bring them back to me.”
он аспонро назди ман бозгардонед».

he has been gracious to me.
Зеро Ӯ бар ман меҳрубон аст».

and make my affair easy to me,
Ва кори маро осон соз.

indeed, he is gracious to me.
Зеро Ӯ бар ман меҳрубон аст».

god said, "this is the path which leads straight to me.
Гуфт: «Роҳи ихлос роҳи ростест, ки ба Ман мерасад.

he said, ‘this is the path [leading] straight to me.
Гуфт: «Роҳи ихлос роҳи ростест, ки ба Ман мерасад.

the king said, 'bring him to me!'
Подшоҳ гуфт: «Назди манаш биёваред».

end at this day [yyyy-mm-dd]
Дар рӯзи нишондод ба анҷом расонед [yyyy- mm- dd]

and bring your whole family to me.”
Ва ҳамаи касони худро назди ман биёваред».

"only this has been inspired to me, that i am a plain warner."
Танҳо аз он рӯй ба ман ваҳй мешавад, ки бимдиҳандае равшангар ҳастам».

and separate yourselves this day, o ye culprits!
Эй гуноҳкорон, имрӯз ҷудо шавед (аз мӯъминон)!

he asketh: when will be this day of resurrection?
Мепурсад: «Рӯзи қиёмат чӣ вақт хоҳад буд?»

they will be told, "suffer on this day of judgment.
Ба ҷазои он, ки дидори чунин рӯзеро фаромӯш карда будед, акнун бичашед.

"and o ye in sin! get ye apart this day!
Эй гуноҳкорон, имрӯз ҷудо шавед (аз мӯъминон)!

'now keep yourselves apart, you sinners, upon this day!
Эй гуноҳкорон, имрӯз ҷудо шавед (аз мӯъминон)!

lo! those who merit paradise this day are happily employed,
Биҳиштиён он рӯз ба шодмонӣ машғул бошанд.