Vous avez cherché: understanding are greeted with contempt, (Anglais - Tadjik)

only the men of understanding are admonished
Танҳо хирадмандон панд мегиранд

only the men of understanding are mindful.
Танҳо хирадмандон панд мегиранд.

and when you are greeted with a greeting, greet with better than it, or return it.
Чун шуморо ба дуруде салом доданд, ба дуруде беҳтар аз он ё монанди он ҷавоб гӯед.

when you are greeted with a greeting, then greet with one fairer, or repeat the same greeting.
Чун шуморо ба дуруде салом доданд, ба дуруде беҳтар аз он ё монанди он ҷавоб гӯед.

when you are greeted with a salutation then return it with a better one, or at least the same.
Чун шуморо ба дуруде салом доданд, ба дуруде беҳтар аз он ё монанди он ҷавоб гӯед.

for ye cast him away behind your backs (with contempt).
Оё Худоро паси пушти худ афкапдед?

on the day they meet him they will be greeted with: “peace.”
Рӯзе, ки бо Ӯ дидор кунанд, дурудашон ин аст: «Салом!»

he will be greeted with, "peace be to you," by those on the right.
пас туро аз аҳли саъодат салом аст.

when you are greeted by anyone, respond with a better greeting or at least return it; god takes account of all things.
Чун шуморо ба дуруде салом доданд, ба дуруде беҳтар аз он ё монанди он ҷавоб гӯед. Албатта Худо ҳисобгари ҳар чизест!

(he will be greeted with): 'peace be upon you, companion of the right'
пас туро аз аҳли саъодат салом аст.

(those who have no understanding) are like the dead whom god will resurrect and to him will all return.
Ва мурдагонро Худо зинда мекунад ва сипас ҳама ба назди Ӯ бозгардонда мешаванд.

and when you are greeted with a greeting, greet with a better (greeting) than it or return it; surely allah takes account of all things.
Чун шуморо ба дуруде салом доданд, ба дуруде беҳтар аз он ё монанди он ҷавоб гӯед. Албатта Худо ҳисобгари ҳар чизест!

they will all receive paradise as their reward for their forbearance and patience, where they will be greeted with, "peace be with you."
Инҳо ҳамон касонанд, ки ба хотири сабре, ки таҳаммул кардаанд, ғурфаҳои биҳиштро музд ёбанд ва дар он ҷо ба дуруду саломашон бинавозанд.

and when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner].
Чун шуморо ба дуруде салом доданд, ба дуруде беҳтар аз он ё монанди он ҷавоб гӯед.

the day you will see the faithful, men and women, with their light moving swiftly in front of them and on their right, [and they are greeted with the words:] ‘there is good news for you today!
Рӯзе, ки мардони мӯъмину занонимӯъминро бубинӣ, ки нурашон пешопеш ва дар самти росташон меравад.

as for those who had believed and did good in the world, they shall be admitted to the gardens beneath which rivers flow. there, with the leave of allah, they shall abide forever, and will be greeted with: "peace".
Касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, ба биҳиштҳое, ки наҳрҳо дар он ҷорист, дароваранд, ба фармони Парвардигорашон дар он ҷо ҷовидона бимонанд ва ба салом якдигарро таҳийят (салом) гӯянд.