Vous avez cherché: when you have so many people to talk (Anglais - Tadjik)

they will make excuses to you when you have returned to them.
Чун шумо ба наздашон бозгардед, меоянду узр меоваранд.

when you have finished eating, leave his home.
Агар шуморо даъват кунанд, дохил шавед, ва чун таъом хӯрдед, пароканда гардед.

then, when you have routed them, bind them firmly.
Ва чун онҳоро сахт фурӯ кӯфтед, асирашон кунед ва сахт бибандед.

make a god for us, the way they have so many gods!”
Гуфтанд: «Эй Мӯсо, ҳамон тавр, ки онҳоро худоёнест, барон мо ҳам худое бисоз».

that is the expiation for the oaths when you have sworn.
Ин кафораи қасам аст, ҳар гоҳ, ки қасам хӯрдед.

and when you have ascertained them to be believing women, do not send them back to the unbelievers.
Пас агар донистед, ки имон овардаанд, назди кофирон бозашон нагардонед.

indeed, allah commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice.
Худо ба шумо фармон медиҳад, ки амонатҳоро ба соҳибонашон бозгардонед. Ва чун дар миёни мардум ба доварӣ нишинед, ба адл доварӣ кунед.

god commands you to hand back your trusts to their rightful owners, and when you judge between people, to judge with fairness.
Худо ба шумо фармон медиҳад, ки амонатҳоро ба соҳибонашон бозгардонед. Ва чун дар миёни мардум ба доварӣ нишинед, ба адл доварӣ кунед.

allah commands you to deliver trusts to those worthy of them; and when you judge between people, to judge with justice.
Худо ба шумо фармон медиҳад, ки амонатҳоро ба соҳибонашон бозгардонед. Ва чун дар миёни мардум ба доварӣ нишинед, ба адл доварӣ кунед.

but when you are invited, enter, and when you have taken your meal, disperse, without sitting for a talk.
Агар шуморо даъват кунанд, дохил шавед, ва чун таъом хӯрдед, пароканда гардед. На он ки барои саргармӣ сухан оғоз кунед.

on the day when you return to him, he will tell you all about whatever you have done.
Ва он рӯз, ки ба Ӯ бозгардонда шаванд, ононро аз корҳое, ки кардаанд, огоҳ созад.

and there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation.
Ва агар онҳоро никоҳ кунед ва маҳрашонро бидиҳед, гуноҳе накардаед. Ва занони кофири худро нигоҳ надоред.

and when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'praise to allah who has saved us from the wrongdoing people.'
Чун худ ва ҳамроҳонат ба киштӣ нишастед, би- гӯ: «Шукр Худойро, ки моро аз мардуми золим наҷот бахшид».

and when you have fulfilled your sacred duties remember allah as you remember your forefathers or with deeper reverence.
Чун маносикатонро ба ҷой овардаед, ҳамчунон ки падарони хешро ёд мекардед,--- ҳатто бештар аз он,----- Худойро ёд кунед.

and when you are invited, go in. and when you have eaten, disperse, without lingering for conversation.
Агар шуморо даъват кунанд, дохил шавед, ва чун таъом хӯрдед, пароканда гардед. На он ки барои саргармӣ сухан оғоз кунед.

and when you have peace again, remember allah in the manner he has taught you, which you did not know before.
Ва чун эмин шудед, Худоро ёд кунед, зеро ба шумо чизҳое омухт, ки намедонистед.

also, do not pray when you have experienced a seminal discharge until after you have taken a bath, unless you are on a journey.
Ва низ дар ҳоли ҷанобат, то ғусл кунед, магар он ки роҳгузар бошед.

and never will it benefit you that day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.
Чун ситам кардед, он рӯз пушаймонӣ фоида накунад ва ҳар ду дар азоб шарик бошед.

"does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive (resurrected)?
Оё ба шумо ваъда медиҳад, ки чун мурдед ва хоку устухон шудед, шуморо аз гӯр берун меова- ранд?

the faithless say, ‘shall we show you a man who will inform you [that] when you have been totally rent to pieces you will indeed have a new creation?
Кофирон гуфтанд: «Оё мехоҳед ба марде далолататон кунем, ки шуморо мегӯяд: «Он гоҳ ки порапора шавед ва рез-рез, аз лав офарида хоҳед шуд?