Vous avez cherché: why are you not call me in my cell (Anglais - Tadjik)

why, then, are you not grateful?
Пас чаро шукр намегӯед?

that why are you protecting
that 's why you are protecting yourself.

then why are you taken in by magic seeingly?"
Оё бо он ки ба чашмн худ мебинед, ҳамчунон аз паи ҷоду меравед?»

so fear god, and do not degrade me in my guests.
Аз Худо битарсед ва моро дар баробари меҳмононам ҳиҷил макунед.

and associate him with me in my task.
Ва дар кори ман шарикаш гардон,

abraham asked, "are you giving me the glad news of a son in my old age?
Гуфт: «Оё маро мужда медиҳед, бо он ки пир шудаам?

say: "then why are you so deluded?"
Бигӯ: «Пас чаро фиреб ме- хӯред?»

why are you then not able to bring them back to life if you are truthful?
агар рост мегӯед, бозаш гардонед! (рӯҳро бар ҷасад)

and associate him (with me) in my affair,
Ва дар кори ман шарикаш гардон,

"why are you surprised at the command of god?
Гуфтанд: «Оё аз фармони Худо таъаҷҷуб мекунӣ?

are you not aware that allah has knowledge of what is in the heaven and earth?
Оё надонистаӣ, ки Худо ҳар чиро, ки дар осмонҳову замин аст, медонад?

"are you not those to whom my revelations were recited, and you dubbed them as lies?"
Оё оятҳои Ман бароятон хонда намешуд ва онҳо- ро дурӯғ меҳисобидед?

are you not aware that allah knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth?
Оё надонистаӣ, ки Худо ҳар чиро дар осмонҳову замин аст, медонад?

said firaun to those around him, “are you not listening with attention?”
Ба онон, ки дар атрофаш буданд, гуфт: «Оё нашунидед?»

he said, "o my people, why are you impatient for evil instead of good?
Гуфт: «Эй қавми ман, чаро пеш аз некӣ бар бадӣ мешитобед?

he said, “o my people, why are you quick to do evil rather than good?
Гуфт: «Эй қавми ман, чаро пеш аз некӣ бар бадӣ мешитобед?

“praise be to god, who has given me, in my old age, ishmael and isaac.
Сипос Худоеро, ки дар ин пирӣ Исмоилу Исҳоқро ба ман ато кард.

[moses] said, "do not blame me for what i forgot and do not cover me in my matter with difficulty."
Гуфт: «Агар фаромӯш кардаам, маро бозхост макун ва ба ин андоза бар ман сахт магир».

(they will be told), "were our revelations not recited to you and did you not call them lies?"
Оё оятҳои Ман бароятон хонда намешуд ва онҳо- ро дурӯғ меҳисобидед?

[but god will answer], are you not those who swore that you would never suffer any decline?
Оё шумо пеш аз ин савганд намехӯрдед, ки ҳаргиз завол намеёбед? (намемиред).