Vous avez cherché: why you asked me that what i have to (Anglais - Tadjik)

it is not for me to say what i have no right to.
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

you will soon recall what i have told you.
Ба зуди он чиро, ки акнун мегӯям, ба ёд хоҳед овард.

it is not mine to say what i have no right to.
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

how could i say what i have no right to say?
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

that i may act righteously in what i have left behind.’
Шояд корҳои шоистаеро, ки тарк карда будам, ба ҷой оварам».

i do not want to oppose or ignore what i have prohibited you not to do.
Агар шуморо манъ мекунам, барои он нест, ки худ суде бибарам.

you call me to reject god, and to associate with him what i have no knowledge of, while i call you to the mighty forgiver.
Маро даъват мекунед, ки ба Худо кофир шавам ва чизеро, ки намешиносам, шарики Ӯ қарор диҳам, ҳол он ки ман шуморо ба Худои ғолиби бахшоянда даъват мекунам.

i have no desire to do, out of opposition to you, what i am asking you not to do.
Агар шуморо манъ мекунам, барои он нест, ки худ суде бибарам.

he said: "only god has the knowledge. i only convey to you what i have been sent with.
Гуфт: «Инро Худо медонад ва ман он чиро ба он фиристода шудаам, ба шумо мерасонам.

and believe in what i have sent down confirming what is with you, and do not be the first to disbelieve it.
Ва ба он чӣ нозил кардаам ва китоби шуморо тасдиқ мекунад, имон биёваред ва аз нахустин касоне, ки инкораш мекунанд, мабошед.

and his escort will say, “this is what i have ready with me.”
Фариштаи (муваккали) ӯ гӯяд: «Ин аст он чӣ ман омода кардаам».

and his comrade shall say, 'this is what i have, made ready.'
Фариштаи (муваккали) ӯ гӯяд: «Ин аст он чӣ ман омода кардаам».

he said, "do not take me to task for what i have forgotten, and do not be hard on me on account of what i have done!"
Гуфт: «Агар фаромӯш кардаам, маро бозхост макун ва ба ин андоза бар ман сахт магир».

and believe in what i have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it.
Ва ба он чӣ нозил кардаам ва китоби шуморо тасдиқ мекунад, имон биёваред ва аз нахустин касоне, ки инкораш мекунанд, мабошед.

if you turn away, i have conveyed to you what i was sent to you with; and my lord will replace you with another people, and you will not cause him any harm.
Агар, ҳам рӯйгардон шавед, ман рисолати худро ба шумо расонидам ва Парвардигори ман мардуми дигареро ҷонишини шумо хоҳад сохт ва ҳеҷ ба ӯ зиёне намерасонед.

“he has no partner; this is what i have been commanded, and i am the first muslim.”
Ӯро шарике нест. Ба ман чунин амр шудаст ва ман аз нахустин мусалмононам».

and if they deny you, say, “for me are my deeds, and for you are your deeds; you have no concern with what i do, and i have no relation with what you do.”
Агар туро ба дурӯғ нисбат кардан, бигӯ: «Амали ман аз они ман аст ва амали шумо аз они шумо. Шумо аз кори ман безоред ва ман аз кори шумо безорам».

and believe in what i have sent down which verifies what is already with you; and do not be the first to deny it, nor part with it for little gain; and beware of me.
Ва ба он чӣ нозил кардаам ва китоби шуморо тасдиқ мекунад, имон биёваред ва аз нахустин касоне, ки инкораш мекунанд, мабошед. Ва оёти Маро ба баҳои андак нафурӯшед ва аз Ман битарсед!

he said, “o moses, i have chosen you over all people for my messages and for my words. so take what i have given you, and be one of the thankful.”
Гуфт: «Эй Мӯсо, Ман туро ба паёмҳоям ва сухан гуфтанам аз миёни мардум интихобидам, пас он чиро ба ту додаам, фаро гир ва аз сипосгузорон бош!»

and believe in what i have revealed, verifying that which is with you, and be not the first to deny it, neither take a mean price in exchange for my communications; and me, me alone should you fear.
Ва ба он чӣ нозил кардаам ва китоби шуморо тасдиқ мекунад, имон биёваред ва аз нахустин касоне, ки инкораш мекунанд, мабошед. Ва оёти Маро ба баҳои андак нафурӯшед ва аз Ман битарсед!