Vous avez cherché: agitate (Anglais - Tchèque)

agitate
agitace

agitate again, if necessary.
podle potřeby se ampule opět protřepou.

gently agitate to mix thoroughly.
mírně protřepejte, aby došlo k důkladnému promíchání.

gently agitate to dissolve completely.
mírně protřepejte, aby se prášek úplně rozpustil.

do not shake or vigorously agitate the vial.
injekční lahvičkou netřeste ani prudce netřepejte.

do not foam, shake, or agitate the mixture.
zabraňte tvorbě pěny, směsí netřepte nebo nemíchejte.

do not shake or excessively agitate the infusion bag.
infuzním vakem netřeste ani s ním nadměrně netřepejte.

civil society should agitate for action and accountability.
občanská společnost by pak měla vyzývat k akci a zodpovědnosti.

agitate gently to facilitate complete dissolution of the powder.
jemně třepejte, aby se usnadnilo kompletní rozpuštění prášku.

marxists used to agitate that the workers of the world unite.
marxisté často agitovali za to, aby se dělníci celého světa spojili.

mechanically or manually agitate the milk until sufficient homogeneity is obtained.
míchat mléko mechanicky nebo ručně dokud není dosaženo dostatečné homogenity.

gently agitate the vial until the solution is clear and without residue.
pomalým krouživým pohybem lahvičkou promíchávejte její obsah, dokud se prášek v lahvičce beze zbytku nerozpustí na zcela čirý roztok.

the congress was not to agitate in favour of power to the soviets but seize it.
sjezd měl pro moc sovětů nikoli agitovat, nýbrž se moci chopit.

they have a right to organise, agitate and campaign to improve their lot at work.
mají právo se sdružovat, agitovat a vést kampaně s cílem zlepšit svoje pracovní podmínky.

agitate by inverting the container until the thermometer's temperature reading is constant.
pyknometr v plášti se převrací, dokud není teplota na teploměru konstantní.

inject all the solvent in the syringe into the vial of lyophilized vaccine and gently agitate to mix thoroughly.
vstříkněte všechno rozpouštědlo z injekční stříkačky do injekční lahvičky s lyofilizovanou vakcínou a jemně protřepejte, aby došlo k důkladnému promíchání.

gently agitate the infusion bag containing the diluted solution to ensure thorough mixing of the product and diluent.
infuzní vak obsahující zředěný roztok jemně protřepejte, čímž zajistíte smíchání léčivého přípravku s rozpouštědlem.

then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºc and agitate continuously, or at least at regular intervals.
poté se baňka umístí na 40 minut do termostatu při teplotě 20 °c a plynule nebo alespoň v pravidelných intervalech se protřepává.

it is not only that, today, many romanian journalists and columnists agitate against nato or have taken the serbian side.
není to pouze proto, že mnoho rumunských novinářů a komentátorů agituje proti alianci nebo se staví na srbskou stranu.

one thing that we can do is to agitate for our own governments to stop doing those things that make it harder for poor countries to stop being poor.
jednou z věcí, které dělat můžeme, je apelovat na vlastní vlády, aby přestaly podnikat kroky, které komplikují chudým zemím snahu přestat být chudými.