Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gently agitate the vial until the solution is clear and without residue.
pomalým krouživým pohybem lahvičkou promíchávejte její obsah, dokud se prášek v lahvičce beze zbytku nerozpustí na zcela čirý roztok.
inject all the solvent in the syringe into the vial of lyophilized vaccine and gently agitate to mix thoroughly.
vstříkněte všechno rozpouštědlo z injekční stříkačky do injekční lahvičky s lyofilizovanou vakcínou a jemně protřepejte, aby došlo k důkladnému promíchání.
gently agitate the infusion bag containing the diluted solution to ensure thorough mixing of the product and diluent.
infuzní vak obsahující zředěný roztok jemně protřepejte, čímž zajistíte smíchání léčivého přípravku s rozpouštědlem.
then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºc and agitate continuously, or at least at regular intervals.
poté se baňka umístí na 40 minut do termostatu při teplotě 20 °c a plynule nebo alespoň v pravidelných intervalech se protřepává.
it is not only that, today, many romanian journalists and columnists agitate against nato or have taken the serbian side.
není to pouze proto, že mnoho rumunských novinářů a komentátorů agituje proti alianci nebo se staví na srbskou stranu.
one thing that we can do is to agitate for our own governments to stop doing those things that make it harder for poor countries to stop being poor.
jednou z věcí, které dělat můžeme, je apelovat na vlastní vlády, aby přestaly podnikat kroky, které komplikují chudým zemím snahu přestat být chudými.