Vous avez cherché: doctrinaires (Anglais - Tchèque)

yet these are the choices offered by our influential doctrinaires.
přesto nám ji naši vlivní doktrináři nabízejí.

doctrinaires will see inconsistency here – or still worse, political light-mindedness.
doktrinář tom spatří nedůslednost, anebo, ještě hůře, politickou lehkomyslnost.

the masses take part in events, however, not at the bidding of doctrinaires, but at whatever time this flows inevitably from their own political development.
ale masy zasahují do událostí nikoli podle doktrinářského pokynu, nýbrž tehdy, kdy to vyplývá z jejich politického vývoje.

that the love of lucre induces an easy belief in such miracles, and that sycophant doctrinaires are never wanting to prove them, is vouched for by the following incident of historical celebrity.
Že chamtivost věří v takové zázraky a že jí nikdy nechybějí doktrinářští sykofanti [patolízalové], kteří jsou ochotni je dokazovat, o tom svědčí následující příklad, který se stal historicky proslulým.

doctrinaires of the type of sukhanov stood for absolute freedom of the press. cheidze at first disagreed: how can we leave weapons at the uncontrolled disposition of our mortal enemies?
doktrinář druhu suchanovova byli pro úplnou svobodu tisku. Čchejdze nejprve nesouhlasil: jak je možno ponechávat bez kontroly zbraně smrtelným nepřátelům?

is it true that stalinism represents the legitimate product of bolshevism, as all reactionaries maintain, as stalin himself avows, as the mensheviks, the anarchists, and certain left doctrinaires considering themselves marxist believe?
je pravda, že stalinismus představuje legitimní produkt bolševismu, jak všichni reakcionáři tvrdí, jak sám stalin prohlašuje, jak věří menševici, anarchisté a někteří levičáčtí doktrináři považující se za marxisty?

but it remains to be seen if the lessons have been fully internalized, and whether we will have a kinder, gentler imf in lieu of a rigid, doctrinaire one.
teprve však uvidíme, zda si vzal ponaučení plně k srdci a zda místo rigidního a doktrinářského fondu budeme mít fond laskavější a mírnější.