Vous avez cherché: tamper with (Anglais - Tchèque)

do not cut or tamper with the patch in any way.
náplast nestříhejte ani žádným způsobem neupravujte.

we should not tamper with that date or the emission limit.
s tímto datem a emisním limitem bychom si neměli zahrávat.

never leave the syringe lying around where others might tamper with it.
nikdy nenechávejte volně ležet injekční stříkačku tam, kde by ji někdo mohl poškodit.

you tamper with this at your peril, for it is at the heart of full employment and of labour laws.
pletete se do toho na vaše vlastní riziko, vždyť je to základem plné zaměstnanosti a pracovního práva.

manufacturers, repairers and operators of the vehicles shall not tamper with systems which use a consumable reagent.
výrobci, opravny a provozovatelé vozidel nesmějí do systémů používajících pomocné činidlo nedovoleně zasahovat.

tamper with property, no matter how ill-gotten, and no investor will have confidence, they claim.
zkuste nám sáhnout na majetek, bez ohledu na to, jak nepoctivě jsme ho nabyli, tvrdí tito lidé, a žádný investor nebude mít v naši zemi důvěru.

a security certificate shall only be delivered upon successful evaluation of the ability of the microchip to resist attempts to tamper with or alter data.
osvědčení o bezpečnosti se vydává pouze tehdy, je-li úspěšně prokázána odolnost mikročipu vůči pokusům manipulovat s údaji nebo je pozměňovat.

10. hotel guests are not permitted to move any hotel equipment in the room or tamper with the electricity network and devices that are in the room.
10. hoteloví hosté nejsou oprávněni přemisťovat hotelové vybavení v pokoji nebo manipulovat s elektrickou sítí a zařízeními v pokoji.

so, it would be unwise to tamper with strict application of the regulation unless there were even more important issues at stake, with consequences for the whole eu.
takže by bylo nerozumné dělat změny v přísném uplatňování tohoto nařízení, nejsou-li v sázce důležitější otázky s důsledky pro celou eu.

fitters or workshops shall seal the recording equipment after having verified that it is functioning properly, and in particular that no manipulation device can tamper with or alter the data recorded.
montéři nebo dílny zaplombují záznamové zařízení po ověření jeho správné funkce a zejména toho, že žádný manipulační přístroj nemůže se zaznamenanými údaji manipulovat nebo je měnit.

and shall lead them astray, and fill them with vain desires and order them to slit the ears of cattle. i shall order them to tamper with god's creation.
a dám jim zbloudit a vzbudím v nich vášně a nařídím jim, aby uřezávali uši dobytku, a nařídím jim, aby hyzdili stvoření boží! "

this ambivalence gives rise to a diffuse anxiety: there are certain things that should not be touched, basic mysteries in nature that we tamper with at the risk of unleashing uncontrollable forces.
tato rozpolcenost v nás probouzí pocit nejasné úzkosti: existují jisté věci, na než se nesmí sahat, základní tajemství přírody, jež odhalujeme s rizikem, že vypustíme ven nějaké nekontrolovatelné síly.

car seat models without isofix (isofix connect system) cannot be retrofitted into seats with isofix. please do not adapt or tamper with car seat models to make them fit, as the authorities do not allow any technical changes to them.
autosedačky bez isofixu (isofix connect system) nelze vylepšit na autosedačky s isofixem. prosíme nijak je nepřizpůsobujte a neupravujte. Úřady nepovolují jakékoliv technické změny na autosedačkách.

we intend to support certain of the amendments this morning, particularly where we think there are certain principles which we tamper with at our peril - such as on double criminality and confidentiality in certain professions - and one or two others where we think the concept perhaps needs further definition.
dnes dopoledne zamýšlíme podpořit určité pozměňovací návrhy, zejména pokud se domníváme, že existují určité zásady, se kterými manipulujeme na vlastní nebezpečí - například oboustranná trestnost a důvěrnost v určitých povoláních - a jeden nebo dva další, kde se domníváme, že si koncept možná vyžaduje podrobnější určení.

the system's security must comply with the technical requirements laid down in annex ib. the commission, acting in accordance with the procedure laid down in article 18, shall ensure that the said annex stipulates that recording equipment may not be granted ec component type-approval until the whole system (the recording equipment itself, driver card and electrical gearbox connections) has demonstrated its capacity to resist attempts to tamper with or alter the data on driving times. the tests necessary to establish this shall be carried out by experts familiar with up to date tampering techniques.`;
bezpečnost systému musí vyhovovat technickým požadavkům stanoveným v příloze ib. postupem podle článku 18 komise zajistí, aby uvedená příloha stanovila, že záznamovému zařízení nesmí být uděleno es schválení typu konstrukční části, dokud celý systém (vlastní záznamové zařízení, karta řidiče a elektrické napojení převodovky) neprokázal svou odolnost proti nedovolené manipulaci nebo měnění údajů o době řízení. zkoušky odolnosti zařízení provádějí odborníci obeznámení s nejnovějšími způsoby nedovolené manipulace."