Vous avez cherché: whose ring is this (Anglais - Thaï)

is this a flower?
นี่เป็นดอกไม้รึเปล่า

and he saith unto them, whose is this image and superscription?
พระองค์ตรัสถามเขาว่า "รูปและคำจารึกนี้เป็นของใคร

then said boaz unto his servant that was set over the reapers, whose damsel is this?
โบอาสจึงถามคนใช้ผู้คอยควบคุมคนเกี่ยวข้าวนั้นว่า "หญิงสาวคนนี้เป็นคนของใคร

naught is this but the word of man.
นี่มิใช่อื่นใดนอกจากเป็นคำพูดของปุถุชน

is this better or the tree of zaqqum
นั่นเป็นการต้อนรับที่ดีกว่า หรือว่าต้นซักกูม

is this magic, or do ye not see?
นี่คือเล่ห์กลหรือ หรือว่าพวกเจ้ายังมองไม่เห็น?

nor is this the word of a stoned satan.
และอัลกุรอานนี้มิใช่คำกล่าวของชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง

mine answer to them that do examine me is this,
ถ้าผู้ใดสอบสวนข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะบอกว่

and what is this in your right hand, o musa!
“และอะไรที่อยู่ในมือขวาขอเจ้าเล่า โอ้มูซา เอ๋ย !

is this a better reception, or the zaqqum tree?
นั่นเป็นการต้อนรับที่ดีกว่า หรือว่าต้นซักกูม

he asks, "when is this day of resurrection to be?"
เขาถามว่า เมื่อใดเถ่าวันแห่งการฟื้นคืนชีพ (จะเกิดขึ้น)

is this a better hospitality, or the tree of bitterness?
นั่นเป็นการต้อนรับที่ดีกว่า หรือว่าต้นซักกูม

is this better as a welcome, or the tree of zaqqum?
นั่นเป็นการต้อนรับที่ดีกว่า หรือว่าต้นซักกูม

"is this then a fake, or is it ye that do not see?
นี่คือเล่ห์กลหรือ หรือว่าพวกเจ้ายังมองไม่เห็น?

and they say, “when is this promise, if you are truthful?”
และพวกเขากล่าวว่า “เมื่อใดเล่าสัญญานี้ (จะมาถึง) หากพวกท่านสัตว์จริง”

and they say, “when is this promise due, if you are truthful?”
และพวกเขากล่าวว่า “เมื่อใดเล่าสัญญานี้ (จะมาถึง)? หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง“

and they say, "when is this promise, if you should be truthful?"
และพวกเขากล่าวว่า “เมื่อใดเล่าสัญญานี้ (จะมาถึง)? หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง“

it is this notion you had of your lord that caused your ruin, and you are lost."
และนั่นและการนึกคิดของพวกเจ้าซึ่งพวกเจ้านึกคิดต่อพระเจ้าของพวกเจ้านั้น เป็นการทำให้พวกเจ้าประสบความหายนะแล้วพวกเจ้าก็กลายเป็นผู้ขาดทุน

when he said to his father and his people: "what is this you worship?
เมื่อเขาได้กล่าวแก่บิดาของเขาและหมู่ชนของเขาว่า “พวกท่านเคารพภักดีอะไรกัน? “

for you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of hell.
“นั่นแหละ พวกเจ้าจงลิ้มรสมันเถิด และแท้จริงสำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น คือ การลงโทษแห่งไฟนรก”