Vous avez cherché: backsliding (Anglais - Turc)

and the lord said unto me, the backsliding israel hath justified herself more than treacherous judah.
rab bana, ‹‹dönek İsrail hain yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,

i will heal their backsliding, i will love them freely: for mine anger is turned away from him.
Çünkü onlara karşı öfkem dindi.

for israel slideth back as a backsliding heifer: now the lord will feed them as a lamb in a large place.
Şimdi rab nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?

it is clear that the eu learned a lesson from its experience with romania and bulgaria, where the backsliding started before their accession.
ab'nin, geriye gidişin katılımlarından önce başladığı romanya ile bulgaristan'dan iyi bir ders aldığı açık.

such backsliding was not what the international community -- which had judged the time ripe for closing the office of the high representative -- expected.
yüksek temsilcilik makamını kapatma zamanının geldiğine karar veren uluslararası toplum, böyle olumsuz yönde bir dönüşüm olmasını beklemiyordu.

and if their backsliding is hard unto thee, then seek out, if thou canst, an opening into the earth or a ladder to the heaven that thou mayst bring unto them a sign.
eğer onların hakka sırt çevirmeleri sana pek ağır gelip de kendilerine bambaşka bir mûcize getirmen için yer altında bir geçit veya göğe çıkacak bir merdiven arama peşinde olursan, şunu bil ki: şayet allah dileseydi onların hepsini elbette doğru yol üzerinde toplardı.

wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, o backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, who shall come unto me?
‹bana kim saldırabilir?› diyorsun.

the lord said also unto me in the days of josiah the king, hast thou seen that which backsliding israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
kral yoşiya döneminde rab bana, ‹‹dönek İsrailin yaptığını gördün mü?›› dedi, ‹‹her yüksek tepenin üzerine, her bol yapraklı ağacın altına gidip fahişelik etti.

targeted efforts to reduce corruption in former socialist countries are showing positive results, but sustained reforms are needed to prevent backsliding, according to a new world bank report. [world bank]
dünya bankası'nın hazırladığı yeni bir rapora göre, eski sosyalist ülkelerde yolsuzluğu azaltma amaçlı çabalar olumlu sonuçlar göstermesine karşın, gerilemeyi önlemek için uzun süreli reformlara ihtiyaç duyuluyor. [dünya bankası]

i would say there has been no essential [progress] since the declaration of independence; on the contrary, there has been backsliding," avni zogiani from the ngo cohu told a tv show called a voice for you.
bağımsızlık ilanından bu yana hiçbir önemli ilerleme kaydedilmemiş, aksine gerileme görülmüştür”, dedi.