Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
unexpected versus habitual.
beklenmediğe karşı alışılmış.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
your habitual response patterns don't work.
alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and do not obey every worthless habitual swearer
diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
grandfather sat in his habitual place near the fire.
büyükbaba ateşin yanındaki her zamanki yerine oturdu.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
surely the pharaoh, haman and their hordes were habitual sinners.
firavun, haman ve orduları suçlular idiler.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
most are habitual users who roam the cities in search of a quick fix.
bunların çoğunu, çabuk mal bulmak umuduyla kentlerde gezen kullanıcılar oluşturuyor.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
and everyone here is unfortunately carrying that habitual perception, a little bit, right?
malesef buradaki herkes alışık oldukları bu bakış açısına sahip biraz, değil mi?
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
they were drowned because of their habitual sinfulness, and sent to hell, and did not find any helper other than god.
bunlar, günahları yüzünden suda boğuldular, ardından da ateşe sokuldular ve o zaman allah'a karşı yardımcılar da bulamadılar.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
for afghans at home and abroad, national traditions — from tea with cardamom to habitual tardiness — are thoroughly ingrained elements of identity.
evde ya da dışarıda, milli gelenekler -kakuleli çaydan alışılagelmiş gecikmelere kadar- afganlar için, afgan kimliğinin iyice kökleşmiş birer öğesidir.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in december 2012, it was confirmed that their next album would be titled "shaking the habitual" and would be released on 8 april 2013.
aralık 2012'de yeni albümlerinin adının "shaking the habitual" olduğu doğrulandı ve 8 nisan 2013'te piyasaya sürüleceği açıklandı.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
imagine whenever you meet any other person, any time you meet a person, your habitual, instinctive first thought is, "i want you to be happy.
herhangi birisiyle karşılaştığınız zaman, ne zaman birisiyle karşılaşırsanız, alışkanlıktan ya da içgüdüsel olarak ilk düşüncenizin "senin mutlu olmanı istiyorum,
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
so not the habitual architecture that instills in us the false sort of stability, but an architecture that is full of tension, an architecture that goes beyond itself to reach a human soul and a human heart, and that breaks out of the shackles of habits.
yani bize yanlış tür denge aşılayan alışılmış mimari değil, ama heyecan dolu bir mimari, insan ruhuna ve insan kalbine ulaşmak için kendine aşan, ve alışkanlıkların zincirlerinden kurtulan bir mimari.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
then he was picked up by the family of pharaoh (unaware) that he would become their enemy and a cause for regret. surely the pharaoh, haman and their hordes were habitual sinners.
firavun'un adamları onu almışlardı. firavun, haman ve askerleri, suçlu olduklarından, o onlara düşman ve başlarına da dert olacaktı.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the media’s emphasis on the new has implications for accompanying architectural criticism which remains focused on the translation of architectural ideas into built form: the design concept, the architect’s process, and the project’s materialisation; but by its nature precludes any discussion about habitual use, or critical dialogue with occupants or residents – the ‘performative experts’ (ruby and ruby 2012, 12) of the built environment.
medyanın yeniye verdiği önem, mimari fikirlerin yerleşik forma çevrilmesi üzerinde durulan mimari eleştirilere eşlik eden sonuçlar doğurmuştur: tasarım konsepti, mimarın süreci ve projenin somutlaşması; ama doğası gereği alışılmış kullanım, ya da işgalcilere veya sakinleri ile kritik diyalog hakkında herhangi bir tartışma engel - 'performatif uzmanlar' (ruby ve ruby 2012, 12) inşa çevre.
Dernière mise à jour : 2021-01-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: