Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
on 20 july nicephorus divided the army into three columns, each marching by a different route towards pliska.
20 temmuz günü nikeforos orduyu her biri farklı bir yoldan pliska’ya doğru ilerleyen üç farklı kola böldü.
o you who believe! when you meet those who disbelieve marching for war, then turn not your backs to them.
ey iman edenler! ordu halinde kâfirlerle savaşmak için karşılaştığınızda, onlara arkanızı dönüp kaçmayın.
at abrum, majorettes, marching bands and festival goers decked out in costumes, parade around the old town.
abrumda kostümler giymiş haldeki majörler, yürüyen bandolar ve festivalciler eski kentin etrafında geçit yapıyorlar.
and gathered for solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows.
cinlerden, insanlardan ve kuşlardan müteşekkil orduları süleyman'ın hizmetinde toplandı, hepsi bir arada (onun tarafından) düzenli olarak sevkediliyordu.
believers, do not retreat when facing the marching army of the unbelievers, for no believer will turn back at that time except for strategic reasons or to join another band.
ey iman edenler! ordu halinde kâfirlerle savaşmak için karşılaştığınızda, onlara arkanızı dönüp kaçmayın.
on that day they will follow their caller without deviation. their voices will be low in the presence of the beneficent god. you will hear nothing but the tread of the marching feet.
o gün hiçbir kimse kalmaz ki allah'a davet edene uymasın ve rahmanın heybetinden sesler kesilir, ancak ayak sesleri, tıpırtılar halinde duyulabilir.
a march, as a musical genre, is a piece of music with a strong regular rhythm which in origin was expressly written for marching to and most frequently performed by a military band.
marş, kuvvetli ve düzenli bir ritime sahip, genellikle uygun adım yürüyüşler için yazılan ve askeri bandolarda çalınan müzik eseri.
and there's this famous example of one that was 1,200 feet long and lasted for two days, and the ants just kept marching around and around in a circle until they died.
bunun en hüzünlü örneklerinden bir tanesi 366 metre uzunluğundaydı ve iki gün sonra sona erdi, karıncalar ölene kadar çember etrafında döndüler.
police used pepper spray, water cannons and tear gas saturday against demonstrators marching to protest at two border crossings with serbia, in merdar/merdare and dheu i bardhe/ bela zemlja.
polis, cumartesi günü merdar/merdare ve dheu i bardhe/ bela zemlja kasabaları yakınındaki iki sırbistan sınır geçişinde protesto amacıyla yürüyüş yapan göstericilere karşı biber gazı, tazyikli su göz yaşartıcı gaz kullanmıştı.
and there were gathered before sulaiman (solomon) his hosts of jinns and men, and birds, and they all were set in battle order (marching forwards).
cinlerden, insanlardan ve kuşlardan müteşekkil orduları süleyman'ın hizmetinde toplandı, hepsi bir arada (onun tarafından) düzenli olarak sevkediliyordu.