Vous avez cherché: murmuring (Anglais - Turc)

so off they went, murmuring to one another.
derken yürüdüler; fısıldaşıyorlardı:

murmuring among themselves: ye have tarried but ten (days).
"siz dünyada sadece on gün eğleştiniz" diye, aralarında saklı saklı konuşurlar.

on that day, they will follow the summoner, who is not crooked, their voices hushed before the merciful, and you shall hear nothing except a murmuring.
artık, çok esirgeyici allah hürmetine sesler kısılmıştır. bu yüzden, fısıltıdan başka bir ses işitemezsin.

on that day they will follow the summoner in whom is no crookedness; voices will be hushed to the all-merciful, so that thou hearest naught but a murmuring.
artık, çok esirgeyici allah hürmetine sesler kısılmıştır. bu yüzden, fısıltıdan başka bir ses işitemezsin.

and there was much murmuring among the people concerning him: for some said, he is a good man: others said, nay; but he deceiveth the people.
kalabalık arasında onunla ilgili bir sürü laf fısıldanıyordu. bazıları, ‹‹İyi adamdır››, bazıları da, ‹‹hayır, tam tersine, halkı saptırıyor›› diyorlardı.

and in the morning, then ye shall see the glory of the lord; for that he heareth your murmurings against the lord: and what are we, that ye murmur against us?
‹‹sabah da rabbin görkemini göreceksiniz. Çünkü rab kendisine söylendiğinizi duydu. biz kimiz ki, bize söyleniyorsunuz?››