Results for murmuring translation from English to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Turkish

Info

English

so off they went, murmuring to one another.

Turkish

derken yürüdüler; fısıldaşıyorlardı:

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

murmuring among themselves: ye have tarried but ten (days).

Turkish

"siz dünyada sadece on gün eğleştiniz" diye, aralarında saklı saklı konuşurlar.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

on that day, they will follow the summoner, who is not crooked, their voices hushed before the merciful, and you shall hear nothing except a murmuring.

Turkish

artık, çok esirgeyici allah hürmetine sesler kısılmıştır. bu yüzden, fısıltıdan başka bir ses işitemezsin.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

on that day they will follow the summoner in whom is no crookedness; voices will be hushed to the all-merciful, so that thou hearest naught but a murmuring.

Turkish

artık, çok esirgeyici allah hürmetine sesler kısılmıştır. bu yüzden, fısıltıdan başka bir ses işitemezsin.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and there was much murmuring among the people concerning him: for some said, he is a good man: others said, nay; but he deceiveth the people.

Turkish

kalabalık arasında onunla ilgili bir sürü laf fısıldanıyordu. bazıları, ‹‹İyi adamdır››, bazıları da, ‹‹hayır, tam tersine, halkı saptırıyor›› diyorlardı.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and in the morning, then ye shall see the glory of the lord; for that he heareth your murmurings against the lord: and what are we, that ye murmur against us?

Turkish

‹‹sabah da rabbin görkemini göreceksiniz. Çünkü rab kendisine söylendiğinizi duydu. biz kimiz ki, bize söyleniyorsunuz?››

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
8,767,974,607 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK