Vous avez cherché: to the kind attention of the dean (Anglais - Turc)

to the attention of the relevant authorities,
İlgİlİ makam dİkkatİne,

to the dean of the medicine faculty
tıp fakültesi dekanlığına

the recording was then brought to the attention of frank sinatra.
kayıt frank sinatra'nın dikkatini çekti ve sonra sinatra kayıdı satın aldı.

she married to the kind of man you would expect her to pick.
o, onun seçmesini umduğun bir adamla evlendi.

members of the group noticed this and brought it to the attention of florence and the machine's label.
grubun üyeleri bu durumu fark ettiler ve florence'in plak şirketinin dikkatine sundular.

but that's because of the kind of strangeness of the market itself.
ama bu piyasanın garipliğinden kaynaklanıyor.

few eu states could point to the kind of initiatives that kosovo is offering the roma community, for example.
Örenğin bugün ab içinde, kosova’nın roman toplumuna sunduğu fırsatlara benzer girişimlerde bulunan ülke sayısı çok az.

i said nothing of the kind.
aynı cinsten bir şey söylemedim.

after four years in the theatre, favorable reviews of her work on broadway brought her to the attention of hollywood.
tiyatroda geçen dört yıldan sonra, broadway oyunundan aldığı olumlu görüşler hollywood'un dikkatini hepburn'ün üzerine çekmesini sağladı.

and other sufferings of the kind.
bu böyledir! daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.

===trial and execution===huber's political activities came to the attention of the gestapo and he was arrested on february 27, 1943.
huber'in siyasi faaliyetleri gestapo'nun dikkatini çekti ve 27 Şubat 1943 tarihinde tutuklandı.

they're preparing themselves for the kind of world they will encounter on the other side of the womb.
kendilerini rahmin diğer tarafında karşılaşacakları dünya için hazırlıyorlar.

her successful modeling career brought her to the attention of ben lyon, a 20th century fox executive, who arranged a screen test for her.
bu dönemde 20th century fox'un yöneticisi ben lyon'un dikkatini çekti ve onun için bir deneme çekimi ayarladı.

"although the vote took place in an overall calm atmosphere, reports of electoral fraud and intimidation were brought to the attention of the delegation," it said.
heyet, "seçimler genelde sakin bir atmosferde geçse de, seçim hilesi ve sindirme haberlerinin heyetin dikkatine sunulduğunu" belirtti.

so, that gives you a kind of flavor of the kind of people we have there.
evet, burada ne tür insanların çalıştığına dair, bir fikir edinmişsinizdir.

and other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)!
bu böyledir! daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.

the board approves its own rules of procedures on the basis of a proposal by the dean of the faculty, its chair.
kurul, baþkaný olan fakülte dekanýnýn önerisini esas alarak, kendi usul kurallarýný onaylar.normal görev süresi dört yýl olan kurul üyeleri, dekan tarafýndan göreve atanýr veya görevden alýnýrlar ve bu ?

and she pointed to the image on the right as an example, to me, of the kind of dignity that needed to be portrayed to work against those images in the media.
ve bence, resmedilmesi gereken onurun bir örneği olarak sağdaki resmi işaret etti medyadaki resimlere karşı olarak.

its executive duties are carried out by a board made up of the dean, deputy deans, an academic secretary and a chief administrator.
Ýdari görevleri, dekan tarafýndan dekan yardýmcýlarýndan, bir akademik sekreterden ve bir baþ idareciden oluþan bir kurul tarafýndan yürütülür.

and all forms of intervention need support, the evolution of the kinds of institutions that create wealth, the kinds of institutions that increase productivity.
ve her türlü müdahale biçiminin desteğe ihtiyacı vardır, zenginlik yaratan tarzda kurumların gelişimi, üretimi arttıran tarzda kurumlar.