Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and after certain days king agrippa and bernice came unto caesarea to salute festus.
uma mahae ngkai ree, magau' agripa hante bernike, hilou hi ngata kaisarea mpotabe festus ngkai kara'ongko' -na jadi' gubernur.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
now when festus was come into the province, after three days he ascended from caesarea to jerusalem.
lako' tolu eo-i festus moparenta hi propinsi toe, me'ongko' -imi ngkai ngata kaisarea hilou hi yerusalem.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
there was a certain man in caesarea called cornelius, a centurion of the band called the italian band,
hi ngata kaisarea, ria hadua tomane, hanga' -na kornelius. kornelius tohe'ei, pangka' -na kapitee to mpohawai' ha'atu tantara to roma hi rala hampo'emaa' to rahanga' "tantara italia."
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
and when he had landed at caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to antioch.
rata mpu'u-imi hi ngata kaisarea hi tana' siria, hilou ncala' -i hi yerusalem mpotabe topepangala' hi pue' yesus to hi ria, pai' lako' hilou-idi hi ngata antiokhia.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and the morrow after they entered into caesarea. and cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.
hamengi-ra hi lengko ohea pai' lako' rata-rada hi kaisarea. karata-ra hi ria, mpolia' morumpu-ramo kornelius hante posantina-na mpopea petrus. ria wo'o tongki-na pai' bale-na to nakio' morumpu hi tomi-na.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
when jesus came into the coasts of caesarea philippi, he asked his disciples, saying, whom do men say that i the son of man am?
hilou-ramo yesus hante ana'guru-na hi tana' to mohu' hi kaisarea filipi. hi ree mepekune' yesus hi ana'guru-na: "ntuku' ponguli' -ra ntodea, hema-a aku' ana' manusia' toi-e?"
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
and when he had tarried among them more than ten days, he went down unto caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded paul to be brought.
kira-kira nte walu mengi ba hampulu' bengi-i festus hi yerusalem, nculii' -imi hilou hi kaisarea. rata mpu'u-ramo hi kaisarea, kamepulo-na narumpu-ramo omea topohura, pai' napahawa' tauna mpokeni paulus tumai hi porumpua-ra.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and jesus went out, and his disciples, into the towns of caesarea philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, whom do men say that i am?
yesus hante ana'guru-na hilou hi ngata to mohu' kaisarea filipi. hi lengko ohea, napekune' -ra, na'uli': "ntuku' ponguli' ntodea, hema-a aku' toi-e?"
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
and the next day we that were of paul's company departed, and came unto caesarea: and we entered into the house of philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.
kamepulo-na, me'ongko' wo'o-makai hilou hi ngata kaisarea. hi ree-kai hilou mo'oha' hi tomi filipus. filipus toei, tauna to mpokeni kareba lompe', pai' hi'a toe-mi hadua ngkai tauna to pitu to rapelihi hi yerusalem wengi.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :